"No,yopago."

Übersetzung:Nein, ich bezahle.

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Reboot32
Reboot32
  • 22
  • 15
  • 3
  • 749

Wie würde dann "Nein, ich bezahle nicht" lauten? "No, no yo pago" bzw. "No, no pago" ?

Wenn das so wäre, würde also alleine das Komma entscheiden, ob ein Satz als "Nein, ich bezahle." ´(No, pago.) oder "Ich bezahle nicht" (No pago.) zu verstehen wäre?

Da kann man nur auf eine saubere Betonung seines Gegenübers hoffen... :)

Oder liege ich hier grundsätzlich falsch?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/deromen
deromen
  • 16
  • 14
  • 7
  • 5

Wenn man betonen will, dass man selbst zahlen will, wird man das "yo" verwenden (also z. B. in dem Fall, dass A anbietet, zu zahlen, und B darauf antwortet: "No, yo pago.") Mit dem "yo" wird es aber weniger missverständlich, da die Verneinung dann, wenn ich mich nicht irre "yo no pago" heißen müsste und nicht "no yo pago".

Anders sieht es wohl aus, wenn die Frage "Willst du noch etwas bestellen?" beantwortet wird mit "Nein, ich zahle." Da wäre dann das Komma sinn-entscheidend.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Onkel116553

Das gleiche gibt es übrigens im Deutschen auch: "Ich bezahle nicht!" und "Ich bezahle, nicht?" Gut, Letzteres ist wohl eher umgangssprachlich. Wie heißt es doch so schön - Satzzeichen können Leben retten: "wir essen jetzt, Opa"

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Sam8003

Ja

Vor 11 Monaten
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.