"Quanto sono importanti i voti?"
Traduzione:How important are grades?
20 commentiQuesta discussione è chiusa.
Lo ricordo anche a me stessa:
HOW ha due traduzioni.
1) QUANTO, con much e many, se devo contare qualcosa, e nello specifico:
HOW MUCH per sostantivi non numerabili = How much time is there?
Quanto tempo c’è?
HOW MANY con sostantivi numerabili = How many oranges are there?
quante arance ci sono?
2) COME, e deve essere sempre legato all'avverbio o all'aggettivo a cui si riferisce: How important è una locuzione unica e quindi non va separata.
In questa frase in realtà non chiediamo come risposta un numero (1 ora, 2 arance) ma un valore, Molto, Poco ecc. e quindi ha più il significato di: Come sono importanti i voti?
Se qualcuno conosce eccezioni, vi prego di condividerle, grazie. BYE
La maggior parte delle traduzioni che ho incontrato assegnano a VOTES-VOTE il significato di votazioni, e non di risultato (scolastico o di esami in generale) che si traduce GRADE-GRADES.
Detto ciò però mancando (come al solito) il contesto che possa indicare se trattasi di votazione o risultato d'esame, DL non dovrebbe segnalare errore.
La prossima volta, segnali.
