1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Do you have a cellphone?"

"Do you have a cellphone?"

Překlad:Máš mobil?

October 9, 2015

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/AloisGl

Jde napsat i odděleně, jako cell phone? Díky :)


https://www.duolingo.com/profile/jp0wr3Dp

Proč to nebere "vlastníš mobil?" ačkoliv jde o přesnější překlad.


https://www.duolingo.com/profile/Compmag

To může být otázka, jestli má třeba mobil kamaráda. Vlastník je z té věty nejasný. Vaše věta by potom byla "Do you own a cellphone?".


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

slyším spíš "snoufon" než "selfoun" a duolingo mě nabádá abych psal to co slyším :-)


https://www.duolingo.com/profile/Jana702933

Proč není správně: Máš celulární telefon?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2283

Když už překládat "cell phone" tak bych řekl spíše "mobilní telefon". Opravdu jsem nikoho neslyšel běžně používat celulární telefon. Možná tak v některých specifických termínech v technických článcích.


https://www.duolingo.com/profile/Ji5wDX

Podle GNgram to vypadá, že všude je až 3x více buňkových founů než těch mobilních, ale u nás máme snad jen ty telefony mobilní, jako mobily. :) Amíci nepoužívají mobilefouny? Tam snad mají auta i bezdomovci. :) Nebo už je to pro každého zase už jen telefon a začínají se tak rozmáhat tzv. "chytré" telefony?


https://www.duolingo.com/profile/V.Dyk

Proč nedáten normálně česky "mobil" - anglicky "mobile"????


https://www.duolingo.com/profile/Zdeny14

Proc se pta ten pan v otazce jestli mam gauc a pak vodpovedi z toho vyleze jestli mam telefon? Divne,ne?


https://www.duolingo.com/profile/Svatomir1

Chtěl jsem se zeptat, jak v odpovědi na otázku "do you have a cellphone" zdůraznit že mám pouze tlačítkový


https://www.duolingo.com/profile/AlmaMESTLO1

I slovo "cell phone" jsem rychle řečeno slyšela jako "sofa"! Ála

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.