"Půjdu za tebou."
Překlad:I will follow you.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
"Půjdu za tebou" a "budu tě následovat" (follow) se v češtině významově poněkud liší. Navíc je docela matoucí nápověda, která navrhuje "will go", což by asi více odpovídalo "půjdu". Tuto variantu ale systém nebere. Jaké jsou tedy možné správné překlady: "půjdu za tebou"?
Jdeme-li po uzke stezce, kde se nevejdeme vedle sebe, tak pujdu za tebou a budu te nasledovat jsou v podstate totez. Ale my prijimame i jina reseni. Pujdu za tebou ve smyslu k tobe domu.
Tomu rozumím jako že půjdu pro tebe. For je nutno nahradit jiným slovem. Třeba snad behind.
Omlouvám se za předchozí unáhlený příspěvek. Tahle varianta je taky přípustná.
Aha - takže GO se pojí s předložkou BEHIND. Já ji nepoužil, proto mi to systém opravil na FOLLOW. Jinak slovo NASLEDOVAT já bych chápal spíše ve významu bezprostředně/brzo/hned, zatímco JIT za někým ve smyslu kdykoliv.
