"His apple is green, her apple is red, and mine is yellow."
Překlad:Jeho jablko je zelené, její jablko je červené a moje je žluté.
57 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protože to vyhodnocuje počítač a ne malý, vševědoucí trpaslík. Halt překlep to občas vyhodnotí jako překlep a občas jako chybu. Sorry Vinnetou.
Proc tam nemuze byt ? :Jeho jablko je zelene, jeji je cervene a moje je zlute
Protože v zadání je "jablko" zopakované i v druhé části věty. Není důvod větu měnit, pokud to v obou jazycích funguje stejně.
Proč tam není my jako moje jablko, ale mine ? Nevíte někdo je na to nějaké pravidlo prosím?
Takže kdyby tam bylo ...a moje jablko je žluté, pak ...and my apple is yellow by už bylo v pořádku, že?
Protoze kurz je na bazi americke anglictiny. Rozdilu mezi britskou a americkou anglictinou je mnohem mene nez se bezne v CR traduje, ale tenhle je prave jeden z nich.
To zalezi na preklep. Nevim co jste psala, a tak nemohu odpovidate konkretneji. Ale v kazdem pripade to neovlivnime. Pravidla ktere preklepy se uznavaji a ktere ne jsou pro vsechne kurzy stejna, a nemame v inkubatoru jak je zmenit.
Jeho jablko je zelene, jeji jablko je cervene a moje jablko je zlute.
Ako fakt tam nemoze byt jablko? sa akoze meni vyznam alebo co?
V zadané větě tam už potřetí jablko není, pravděpodobně proto, aby se procvičilo použití slova "mine".
Člen se nepoužívá, pokud je tam místo něj jiný "determiner", v tomhle případě přivlastňovací zájmeno (his, her).
Myslím, že v české větě nemusím použít podmět jablko v druhe a třetí větě? Jistá si ovšem nejsem.
To nemusite ani v anglicke. Ale drzime se originalu, protoze bychom se tech variant upsali.
Jaký smysl má četnost opakování této věty? Mohla by být procvičena alespoň jiná slovní zásoba.
Četnost opakování určuje algoritmus Duolinga, do kterého my bohužel nevidíme, takže těžko říct.
Nejde až tak úplně o to, jestli je až na konci věty, ale že už za ním nenásleduje to jablko.
První část překladu uz byla vybrána dopředu a nedala se opravit. Poslední dobou se mi to stává u opakování lekcí.
Proč mi to neuznalo ,,jeho jablko je zelené !její je červené! a moje žluté"???
Teda, to je věta... Se divim ze jsem v ni neudělala chybu, protozr ja vetsinou ztrácím srdicka za nepozornost. ;) Ve skole kolikrat taky
Nevim jak vy ale me se to uz ukazalo jak by to mělo být. A nemohla jsem dát pryč slova
Proč musí být ..mine..Je to přece 1.pád ..my apple is..stejně to je v překladači
