"Der Hund bringt mir sein Spielzeug ."

Перевод:Собака приносит мне свою игрушку.

October 9, 2015

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Andrii_Gisun

А почему не принимает "... его игрушку"? смысл тот же.

May 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/KartaSchulera

Игрушка (чья?) Собачья. От лица собаки:игрушка моя. Соответств. Игрушка (чья?) (Собачья) своя = Собака (ж. р.) приносит мне свою игрушку.

May 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/OleksiiMyronov

А с псом та же логика?) Не усложняйте.

June 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

В случае с его/её при подлежащем в третьем лице это не всегда "своя". Предмет может принадлежать кому-то другому. Ср.:

  • Я вижу своего брата (= моего, без контекста понятно).

  • Он видит своего брата (= его собственного, понятно без контекста).

  • Он видит его брата (своего или Миши/Вани/соседа... ? - неизвестно, нужен контекст) Но это относится к русскому, конечно же. Но ведь и вопрос был о русском.

April 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Lena207483

Я ответила : "Пес приносит его игрушку ." Переводила относительно местоимения sein. Ответ оказался неверным . ???

June 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/andru_f
Mod
  • 48

В вашем переводе, увы, отсутствует информация кому он ее приносит.

June 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ginger_snaps_2

есть ли разница между приносит или несёт?

January 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/andru_f
Mod
  • 48

Да, есть.

January 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ginger_snaps_2

а можете написать на немецком как будут звучать оба варианта? буду очень благодарна

January 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alisa160952

3 лицо ед.число: er / sie / es: bringt приносит, trägt несет / носит. (Bringen, tragen). Есть еще holen ("сходить за чем-то, взять и вернуться обратно с этим" = принести, с акцентом на "туда-обратно"), но мне пока не приходилось пользоваться, поэтому не советую))

January 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LICA98

а почему пробел перед точкой в немецком предложении?

September 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Просто так получилось . )) В отличие от точки после числительного здесь нет никакого тайного умысла.

April 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/NodYac

Собака приносит мне (чью?) свою игрушку. Должно быть seinem Spielzeug. Или я не права?

February 6, 2019
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.