"The women wear historical dresses."

Překlad: Ty ženy nosí historické šaty.

[gaston68cz]

Jen pro zajímavost - šlo by tady použít "historické kostýmy"? Řekl bych že asi těžko někdo bude chodit v originálech třeba z 16. století, to by ho muzejníci hnali. Rozlišuje angličtina "historické šaty" a "historické kostýmy"?

[jgstcd]

"Kostýmy" by byly tady "costumes".

[PetrCerny1]

Tak se trochu zamysleme. Myslím že je zde chyba a souhlasím s Gastonem68cz. Vycházejme z přítomného času. Pokud to jsou opravdové historické šaty, a tedy ne ledajaké, tak by zde mělo být "THE h... dresses". Pokud je to bez členu tak nejsou konkrétní, jen ledajaké. No a to v dnešní době nazíváme kostým. Navíc Longman pro costume: "clothes that are typical of a particular place or period of time in the past".

[Rodina333]

Proč nejde ''Ty ženy nosi starodávné šaty''?

[kacenka9]

Ja se nedomnivam, ze 'starodavny' je zamenitelne synonymum za 'historicky'.
Starodavne saty by byly bud 'old time, old fashioned nebo ancient dresses'

[Kamtcha]

ženy oblékají historické šaty

[jgstcd]

To by bylo "put on", ne "wear".

[XDebilCZ]

ne nešlo protože put on je dát na

[Fanuus1]

je nějaká pomůcka jak rozeznat při poslechu, že se jedná o ženy a né o ženu? Díky

[kacenka9]

ano. Jedna zena je WOMAN a vyslovuje se Wumn

Vice je WOMEN a vyslovuje se Wimin

ten cesky prepis neni idealni, ale to uslysite. Rozdil je zde pomerne velky, proti treba MAN a MEN, kde to chvilku trva si to naposlouchat

[Martin..D]

Taky to lze rozeznat dle slovesa. Kdyby to byla jedna žena, následovalo by "wears" (s tím "s" na konci).

[Pavlna935896]

Nevšimla jsem si množného čísla women a napsala jsem Ta žena nosí... Bylo mi to uznáno jako překlep. Myslím si, že zrovna v tomto a obdobných případech je to příliš benevolentní a uznávat by se to nemělo. Nenutí mě to totiž si na to příště dávat pozor a proto tuto chybu z nepozornosti opakuji často.

[kacenka9]

To vyhodnocuje pocitac a my na to vliv nemame. Vetsinou neuznava jiny tvar slova, pokud takovy tvar take existuje, coz zena existuje. Proc mel dnes dobrou naladu a uznal vam to, netusim.

[Mon12504]

Najde ani oblékají? No je fakt ,že to nezní moc dobře.

[tatka_]

"oblékat" je "put on".

[rodinakhem]

spíš mě zajímá , proč to neuzná "dobové šaty".......nebo jsem mimo?

[tatka_]

Dobové a historické nelze zaměnit ani v českém jazyce. Doba nemusí být jen historická.

[29.MZnBhjOPxpDPS]

Přeložil jsem to jako kroje, což mi přišlo jako více český ale nebylo to uznáno

[Tom795459]

Proč ne: "Ty ženy nosí historické oděvy."?

[OnwaSoap]

Mám za to, že: "Ty ženy oblékají historické šaty." Je adekvátní překlad. Proč mi nebyl uznan?

[janmachala]

Xx

[ZuzcUL]

Proč zde nelze použít "oblékají" ve smyslu nosí. V češtině je to běžné užití.