1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Our patient is in the same c…

"Our patient is in the same condition."

Traduction :Notre patient est dans le même état.

October 9, 2015

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/mayane971

patient = patient et malade


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Certes, mais Duolingo aime les traductions directes chaque fois que possible, surtout pour vous enseigner les mots identiques ou presque.


https://www.duolingo.com/profile/lucielemay2

"Notre patient est dans la même condition" n'est pas bon? Pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Non, en français on ne parle pas de "condition" quand il s'agit de l'état de santé de quelqu'un. On dit en revanche "en bonne/mauvaise condition physique", mais le mot "physique" n'est pas dans la phrase anglaise.

S'il s'agissait d'autre chose que l'état de santé du patient, par exemple sa situation économique ou son environnement de soins à l'hôpital (chambre seule ou en salle de réanimation), on utiliserait "conditions" au pluriel dans les deux langues.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.