"My pants"

Переклад: Мої штани

[deactivated user]

чи є якась якісна різниця між pants та trousers? :)

[Kaminari_Okami]

Основна відмінність полягає у тім, що у значенні слова "штани" "trousers" це британський варіант, а "pants" - американський. Окрім того, у британській англійській словом "pants" прийнято позначати лише спідню білизну, в американському ж варіанті для цього існують слова "underwear", "underpants" або "panties". Самі американці не мають строгих правил для випадків вживання "trousers" і ."pants", а от під час перебування у Британії я б все ж не радила на свої штани казати "pants" - засміють :)

[Pavlin852475]

Написала Мої штани.Але з крапкою. І зарахувало не правильно....як так вийшло, якщо переклад правильний.

[Kaminari_Okami]

Дивно, Дуо нечутливий до регістру чи розділових знаків...

[Andrzej832]

Написав на "мої штани" "my pants" - не зарахувало... :с

[VviG13]

Якщо на малюнку дівчина, чому не правильний переклад "мої панталони". До речі ,у вашій теории, такий переклад надається!