"A borboleta é roxa, ela é bonita?"
Tradução:Le papillon est violet, est-il joli ?
58 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Se borboleta em francês é de género masculino, então o "ela é bonita", também deveria ser traduzido para masculino pois refere-se a esse substantivo!
Agora está em masculino (06/01/2022, o erro pode ter sido consertado antes dessa data)
mas está certo, a tradução em português é a borboleta mesmo... o que deve ser feito não é escrever em francês ao pé da letra, nesse caso, o exercicio ensina a nós percebermos que o fato de papillon ser masculino também altera o adjetivo para bonito (joli)! Não me parece existir erro algum no exercicio
Eu não entendi o seguinte. Se a borboleta é tratada no francês como um substantivo masculino (le papillon), por que na pergunta usa-se o elle em vez do il?
211
Não deveria ser aceita a alternativa sem o ponto de interrogação. Se em português é uma pergunta, em francês também deveria ser.
A tradução da palavra "roxa" em isolamento é "violette", entretanto, ao ser colocado em uma frase, o adjetivo deve concordar em gênero e número com o substantivo que acompanha, não podemos traduzir palavra por palavra sem inseri-las em um contexto.
"Borboleta" é substantivo feminino em português, mas "papillon" é masculino em francês, portanto, o adjetivo "violet(te)" deve concordar com o gênero masculino (un papillon violet).
Dezo. Muito obrigado pela explicação. Compreendi-a perfeitamente. A minha única dúvida é se no frases existe alguma diferença entre a cor "Violeta" e a cor "Roxa"? Pois são cores diferentes no português europeu... Nota: Dave, esta nota é para lhe fazer uma observação em português. Ao usar a palavra "sem" antes dum verbo com Pron. de Complemento (direto ou outro qualquer), a mesma "obriga" a usar o Complemento antes do verbo. Portanto, o mais correto na tua exploração seria: "...sem a inserir..." (Não: "...sem inseri-la..."). Peço desculpas por ser tão "picuinhas". Hehehe. Cumprimentos. Prof. Danny P.
coloquei "il est joli?" depois da vírgula em vez de "est-il joli?" e foi aceito. Os dois estão corretos?
1) Il est joli ?
2) Est-il joli ?
3) Est-ce qu'il est joli ?
Todas estão corretas e variam apenas conforme a formalidade (1 -> familiar; 2 -> mais formal; 3 -> linguagem cotidiana, do dia a dia).
aqui não fará sentido ter que escolher duas opções, porque a frase tem um ponto de interrogação, logo, só a frase "le papillon est violet, est-elle jolie?" é a única que é possível e correcta!
Papillon em francês é substantivo masculino, portanto, a pergunta fica assim: Est-il joli ?
Elle est jolie = feminino. Il est joli = masculino.
Olhei na dica e constava violette com 2 tt e um e final. Coloquei como na dica e deu erro mostrando a resposta como violet. Não deveriam aparecer as 2 formas???
A dica apresenta a tradução palavra por palavra, e violette é a tradução de roxa, forma feminina. Entretanto, ao traduzir a frase como um todo, o usuário deve adaptar o gênero dos artigos, adjetivos etc. para adequar ao idioma traduzido. Em francês, papillon é masculino, então o adjetivo deve ser violet.
Oxente, deu errado apenas porque coloquei com a interrogação? Não é tradução? !
Le papillon é masculino para os franceses mas em português é fem. Por isso que nós confudimos eu acho que é isso.
Ah neihm ! Foi o que respondi, porque deu como errado.!? Vocês precisam ser mais precisos, gostaria de ter um retorno. Tá ficando chato
Mesmo a resposta correta " Le papilon est violi, est-il joli?" O aplicativo não está aceitando
Est-ce que, e não apenas est-ce, é possível, mas não é a única forma de expressar uma pergunta, então a parte final poderia ser "est-ce qu'il est joli ?".
- Roxo: violet
- Roxa: violett
e
Ocorre que papillon é um substantivo MASCULINO em francês, então o correto é violet.
Isso porque "borboleta" é feminino em português, mas "papillon" é masculino em francês.
/étil/, lembrando que o "t" não palataliza para "tch" como em alguns sotaques no Brasil, e o "l" deve ser pronunciado como "l", tocando a língua no palato atrás dos dentes, da mesma forma como se estivesse em início de palavra, e não como "u" como no Brasil.
Tradução errada para o português. Não tem vírgula aí, deveria ser um ponto entre uma frase e outra.
- 193
Atenção gente! Não sabia que o masculino da palavra 'violeta' em francês só teria uma letra "t". No feminino se coloca dois "t" e a letra "e" ao final. violet e violette. Errei algumas vezes.
Nesta frase em português a palavra roxa é traduzida para o francês como violette. Mas se a colocarmos, a frase é considerada errada, pois só é aceita com um (t) violete. Afinal qual é o certo?
