"Ich bezahle mit einem Löffel."
Tradução:Eu pago com uma colher.
62 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não percebo o sentido desta frase.
Poderia ser eu pago com um cartão. Agora Colher???
Ja ! frase sem sentido ! será uma colher de ouro, cujo dono esta disposto a fazer uma troca por alguma coisa ? não vejo outras explicações se não o escambo.
Pode ser uma expressão alemã e não daria para traduzir ao pé da letra.
Exemplo: em Português (BR) existe a expressão "Comer com os olhos". Talvez isso traduzido para o Alemão não faça sentido.
Em uma breve pesquisa vi que existem várias frases com a palavra Löffel que não tem significado de colher: http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/L%C3%B6ffel
De qualquer maneira, que outra tradução que fizesse mais sentido pra mim.
1124
Concordo! Neste caso, acredito que o pessoal do Duolingo deveria ter traduzido para uma expressão e não literalmente.
Não deveria ter inserido essa frase. No nível em que ela é apresentada a linguagem figurada apenas prejudica o aprendizado.
Concordo que seja uma expressão! Afinal, aqui no Brasil, nós não pagamos um mico, pau, sapo, entre outros?
Sim mas isso nunca se traduz à letra e quando se aprende se não conhecermos a cultura não sabemos o que significa no sentido figurado.
Concordo plenamente, o Português também tem muitas expressões figuradas como alias aparece nesse link "esticar o pernil", "bater a bota" mas não faz qualquer sentido colocar isso para tradução pois não só é necessário falar já corretamente a língua como é necessário estar plenamente integrado na cultura dessa língua para poder perceber o sentido figurado da frase.
Deveríamos todos reportar que a frase em Alemão não faz sentido.
Talvez a frase seja uma referência às colheres de prata alemãs. Aparentemente, elas podem chegar a valer até 200 dólares.
Também não vejo sentido. Mas o alemão tem algumas figuras de linguagem, apesar de ser uma língua bem literal e exata. Kein Schwein, por exemplo, significa que não há humanos por perto, nada a ver com porcos. Pode ser algo assim.
JAlejandroCuevas, concordo inteiramente. Um dos motivos que me fez gostar tanto da língua alemã, é que ela é bem direta. Apesar de gostar muito das línguas latinas.
Imagina ir num restaurante e pagar a conta com as colheres, você vai poder comer de graça pra sempre ;v
Deve ser uma expressão, sei lá, talvez mesmo uma colher de prata ou ouro.
Podemos sempre reportar como "A frase em Alemão não é natural ou tem um erro" para o Duolingo alterar.
Pagar alguma coisa a alguém
Exemplo - Eu pago a dívida ao médico.
preposição - a
Mano, isso da uma impressão de sistema feudal, pq meio que tu ta pagando com uma colher ahsahsuahs
Será que ele quer dizer que paga com uma colherada de algo muito gostoso? Frase bem ruim?
Deve ter alguma relação com prataria, talheres e utensílios de prata que podiam ser usados como moeda no passado, já que eram literalmente de prata xD
Imagino que as frases,em português, - uma sopa para pagar, facil pagar como uma sopa podem ter tido origem nessa frase alemã. Só imagino.
Só se for de ouro. Não necessariamente é uma expressão, é comum o Duolingo ter frases sem sentido.
Podes sempre reportar como "A frase em Alemão não é natural ou tem um erro". se todos reportarmos eles alteram
- 1213
Num mundo distópico tomado pelo socialismo aonde não existem mais moedas de valor, somente podemos comprar algo negociando outros bens (O q ironicamente soa bem mercado de ações) e como todo mundo precisa comer, os talheres se tornaram uns dos bens não perecíveis mais valiosos.
Fala Sério! Eu explicar como as coisas estão funcionando aqui nessa dimensão alternativa bem q vale umas colherinhas, eihn!?