- Fórum >
- Tópico: German >
- "Ich bezahle mit einem Löffel…
49 Comentários
788
Não percebo o sentido desta frase.
Poderia ser eu pago com um cartão. Agora Colher???
Ja ! frase sem sentido ! será uma colher de ouro, cujo dono esta disposto a fazer uma troca por alguma coisa ? não vejo outras explicações se não o escambo.
A princípio parece um escambo.
Pode ser uma expressão alemã e não daria para traduzir ao pé da letra.
Exemplo: em Português (BR) existe a expressão "Comer com os olhos". Talvez isso traduzido para o Alemão não faça sentido.
Em uma breve pesquisa vi que existem várias frases com a palavra Löffel que não tem significado de colher: http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/L%C3%B6ffel
De qualquer maneira, que outra tradução que fizesse mais sentido pra mim.
Concordo! Neste caso, acredito que o pessoal do Duolingo deveria ter traduzido para uma expressão e não literalmente.
Não deveria ter inserido essa frase. No nível em que ela é apresentada a linguagem figurada apenas prejudica o aprendizado.
Concordo que seja uma expressão! Afinal, aqui no Brasil, nós não pagamos um mico, pau, sapo, entre outros?
Sim mas isso nunca se traduz à letra e quando se aprende se não conhecermos a cultura não sabemos o que significa no sentido figurado.
Concordo plenamente, o Português também tem muitas expressões figuradas como alias aparece nesse link "esticar o pernil", "bater a bota" mas não faz qualquer sentido colocar isso para tradução pois não só é necessário falar já corretamente a língua como é necessário estar plenamente integrado na cultura dessa língua para poder perceber o sentido figurado da frase.
Deveríamos todos reportar que a frase em Alemão não faz sentido.
Talvez a frase seja uma referência às colheres de prata alemãs. Aparentemente, elas podem chegar a valer até 200 dólares.
Também não vejo sentido. Mas o alemão tem algumas figuras de linguagem, apesar de ser uma língua bem literal e exata. Kein Schwein, por exemplo, significa que não há humanos por perto, nada a ver com porcos. Pode ser algo assim.
JAlejandroCuevas, concordo inteiramente. Um dos motivos que me fez gostar tanto da língua alemã, é que ela é bem direta. Apesar de gostar muito das línguas latinas.
Imagina ir num restaurante e pagar a conta com as colheres, você vai poder comer de graça pra sempre ;v
Deve ser uma expressão, sei lá, talvez mesmo uma colher de prata ou ouro.
Podemos sempre reportar como "A frase em Alemão não é natural ou tem um erro" para o Duolingo alterar.
Pagar alguma coisa a alguém
Exemplo - Eu pago a dívida ao médico.
preposição - a
Mano, isso da uma impressão de sistema feudal, pq meio que tu ta pagando com uma colher ahsahsuahs
- 566
Num mundo distópico tomado pelo socialismo aonde não existem mais moedas de valor, somente podemos comprar algo negociando outros bens (O q ironicamente soa bem mercado de ações) e como todo mundo precisa comer, os talheres se tornaram uns dos bens não perecíveis mais valiosos.
Fala Sério! Eu explicar como as coisas estão funcionando aqui nessa dimensão alternativa bem q vale umas colherinhas, eihn!?
Podes sempre reportar como "A frase em Alemão não é natural ou tem um erro". se todos reportarmos eles alteram
- 695
Só se for de ouro. Não necessariamente é uma expressão, é comum o Duolingo ter frases sem sentido.
