"Přijďte se podívat sami!"
Překlad:Come and see for yourselves!
21 komentářů
Obavam se, ze je to tim, ze to spravne neni. Jgstcd to opravil, ale uz nevymazal tuto diskuzi. Zni to 'normalne', ale spada to zrejme do stejne kategorie problemu jako je diskutovano nize 'come to see yourselves'. Takze chyba na nasi strane. Omlouvam se.
- 23
- 18
Hmm, aplikace mi nabídla správné řešení: Come see yourselves. To mi nepřipadá o moc lepší překlad. To, co je nahoře jako správný překlad "Come and see for yourself" beru, to zní anglicky.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
To vzniklo tim ze ve preklad "Come and see it for yourselves" mame "and", "it" a "for" naznacene jako nepovinne. A kazde z nich samotne se skutecne da vynechat. Ale kdyz clovek vynecha vsechne vysledek pusobi ponekud zvlastne. Da se tomu dat intonaci takovou aby to neznelo jako "přijďte sebe vidět", ale porad je to nestastne formulovane.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Preklad "Come and see it for yourselves" je v poradku, i kdyz neni hlavni preklad. Zrovna tak jsou v poradku preklady "Come see it for yourselves", "Come and see for yourselves" a "Come and see it yourselves". Takze kazde z "and", "it" a "for" samotne se da vynechat. Kdyz ale clovek vynecha vsechna najednou, vysledek je "Come see yourselves", a to dost dobre nejde.
Nemohlo. To by znamenalo Prijdte se podivat sami (neberte s sebou nikoho jineho).
