"I like tea, but I love coffee."
Traduction :J'aime le thé, mais j'adore le café.
25 commentaires
Il me semble que la traduction exacte serait : "j'aime le thé (ou j'aime bien le thé) mais je préfère le café". C'est ce que nous dirions nous, les français. Car en disant " j'aime bien " avec une comparaison (comme c'est ici) c'est "j'aime ceci mais je préfère cela (dans la même catégorie de chose) I like movies and i love music. Je traduirais par "j'aime les films, mais je préfère la musique"
- 25
- 2
- 768
Rectification (il manquait le début de mon commentaire).
I like tea, but I love coffee. / J'aime le thé mais j'adore le café.
Je pense aussi qu'en français on peut dire : "J'aime (bien) le thé mais je préfère le café."
C'est une très bonne interprétation de la phrase : "I like tea, but I love coffee."
Seulement, lorsqu'on traduit en sens inverse, on ne retrouve pas la phrase anglaise à traduire !
"J'aime (bien) le thé mais je préfère le café." = "I like tea, but I prefer coffee."
Que doit-on préférer ? L'interprétation ou la traduction ?
Personnellement, j'aime bien la traduction de Duolingo, qui cherche à nous montrer simplement la différence entre les deux mots "like" et "love". {:-))
Voir aussi ce lien sur "Prefer" : https://dictionary.cambridge.org/fr/grammaire/grammaire-britannique/prefer
J'ai voulu répondre ça mais j'ai senti le coup fourré, néanmoins je suis totalement d'accord avec vous
- 25
- 2
- 768
"J'aime (bien) le thé mais je préfère le café." = "I like tea, but I prefer coffee."
Que doit-on préférer ? L'interprétation ou la traduction ?
Personnellement, j'aime bien la traduction de Duolingo, qui cherche à nous montrer simplement la différence entre les deux mots "like" et "love". {:-))
Voir aussi ce lien sur "Prefer" : https://dictionary.cambridge.org/fr/grammaire/grammaire-britannique/prefer
aussi c'est possible d'écrire " j'aime le thé , mais j'adore le café " est c'est juste
Pourquoi on met pas "i like the tea but et i love the coffee" car si tu met pas le "the" alors c'est pas un "de ou du?????
Sinon traduire la phrase comme le ferai en anglais, oui, mais si on traduit l'idée comme le ferai en français on dira plutôt ''j'aime le thé mais je préfère le café '' quoi qu'il en soit les deux devrait être accepté
- 17
- 6
"J'aime le thé mais adore le café" est compté faux alors que ça me semble tout à fait correct : le redoublement du je est superflu et lourd.
Bon je crois bien que quand doit traduire en anglais j'aime le thé, mais j'adore le café devrait être traduit ainsi car aimer = love et adorer = like selon moi bon dans votre traduction c'est bien le contraire
