"Moje žena vařila rýži."
Překlad:My wife cooked rice.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
V cestine by to tak nikdo nepochopil. Vsichni by se domnivali, ze jste oddani. V anglictine by vas dotycna majzla tim rendlikem, ve kterem tu ryzi uvarila po hlave a ani by ho predtim neumyla, kdybyste ji popsal vyrazem 'my woman'.
Protože rýže je nepočitatelná (nevařila jednu nebo dvě rýže, ale trochu rýže).
Diskuze by se měla jmenovat: ,,Moje žena uvařila rýži.'', vzhledem k minulému času prostému, a nikoliv průběhovému.
Diskuse se jmenuje vždycky stejně jako je věta v zadání. A zadání je česky, čili u něj žádné prosté a průběhové časy nerozlišujeme.
Mno, formálně správně to je, tak jsem to doplnila. Ale berte prosím na vědomí, že zrovna u rýže to pravděpodobně nikdy neuslyšíte. Angličtina rozlišuje dvě slova, která pro nás obě znamenají vařit:
- "to boil" znamená opravdu ponořit do vařící vody (nebo, pokud je to tekutina, přivést do varu a případně ve varu udržovat);
- "to cook" znamená obecně přípravovat jídlo k požívání; kuchařskou práci.
A protože je rýže po uvaření už hotová, jen výjimečně bude někdo výslovně upozorňovat na to přivádění do varu, protože pak už je přímo "cooked", uvařená, poživatelná.
Oproti tomu třeba u vajíček se to rozlišovat bude, protože ta se dají uvařit, usmažit, udělat míchaná... což je všechno "cook", ale jen to první je "boil".