1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Danke, Herr Doktor, gleichfa…

"Danke, Herr Doktor, gleichfalls."

Übersetzung:Gracias, doctor, igualmente.

October 10, 2015

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/LeonieGe

Wieso heißt es denn "Herr Doktor", wenn "señor doctor" falsch ist?


https://www.duolingo.com/profile/TorrentDuc

Se dice "Herr Doktor", "Herr Professor", en español solo decimos "Doctor", "Profesor"


https://www.duolingo.com/profile/jrg291804

Im Deutschen sagt auch niemand mehr jedes Mal Herr Doktor. Der sog. Fehler bringt einem also nicht weiter sondern zeigt nur wo die Schwächen von Duolingo liegen


https://www.duolingo.com/profile/albertoPar767270

auch im spanischen gibt es eine höflichkeitsform: senor doctor, oder caballero.


https://www.duolingo.com/profile/SteffenBebeleche

Auf Deutsch wäre doch richtig: Danke gleichfalls, Herr Doktor. Bessere Wortstellung, liest sich flüssiger.


https://www.duolingo.com/profile/Anna694674

Hat "Gracias, doctor, igualmente" denn die Bedeutung "Danke gleichfalls, Herr Doktor"? Oder wird es eher verwendet wie "Danke [für die Behandlung], Herr Doktor, auch Ihnen [ein schönes Wochenende]"?


https://www.duolingo.com/profile/Gisela909584

wieso ist Senor falsch?


https://www.duolingo.com/profile/Martin847499

Warum nicht asimismo ?

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.