"I feel like doing something different."
Traducción:Tengo ganas de hacer algo diferente.
70 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Mi prima, que es maestra de Inglés y tiene el nivel C2 de la escuela de idiomas, me dijo que "feel like" es "apetecer". Hay que aprendérselo de memoria.
"Feel like" ="apetecer". "Feel like" ="apetecer". "Feel like" ="apetecer". "Feel like" ="apetecer". "Feel like" ="apetecer". "Feel like" ="apetecer". "Feel like" ="apetecer". "Feel like" ="apetecer"
Look at this link http://www.inglesnaturalmente.com/tengo-ganas-en-ingles/ , I FEEL LIKE can be translated TENGO MUCHAS GANAS DE...
Tener ganas y apetecer significan lo mismo. Hay que entender que el Inglés y el Español tienen estructuras diferentes y por eso no se debe traducir literalmente sino hay que hacer lo imposible por aprender a interpretar.
e interpreter lo que ellos entienden. De todos modos, apetecer y tener ganas o desear hacer algo diferente, es correcto.
FEEL LIKE TIENE MÁS DE UN SIGNIFICADO AL SER TRADUCIDO.
Me siento como: I feel like a boy (Me siento como un niño.)
Me apetece: I feel like doing something different (Tengo ganas de hacer algo diferente.)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=feel%20like
Pienso que una traduccion mas literal es: Yo siento gusto haciendo algo diferente ó Me siento a gusto haciendo algo diferente
En este contexto significa "apetecer", pero ojo porque también tiene otros significados como por ej. "parecer" http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=feel%20like
Relativamente es algo MUY NUEVO para mi esta expresión, nunca la había visto. Buen dato. Saludos
He puesto "me apetece hacer algo diferente" y me lo ha dado por malo. ¡Duolingo, pórtate bien! Tener ganas y apetecer es lo mismo.
"To feel like" también se puede traducir al español como "me apetece", además de como "tener ganas".
131
Cuando escribo "QUIERO" me marca error y lo pone como "DESEO" y si pondo "deseo" me lo pone como "quiero". Malditos x_x
si yo hubiera puesto la manita en FEEL me hubiera dado cuenta que con like son una sola palabra otras veces lo he hecho y me ha dado buenos resultados FELL LIKE apetecer ,, tener ganas
como podrán ver, está escrito exacto que lo marcan y me lo ponen mal,....porque??????????????
ME SIENTO CON GANAS DE HACER ALGO DIFERENTE, Dedicada a Jucaveti. Compotrigo, si te lo ha dicho tu prima, además de ser correcto, va a Misa!
I feel like killing these Duolingo Guys!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oye, que mi prima es una máquina hablando Inglés. Un día la soltamos por Inglaterra capital y se entendía con todo el mundo ;-)
No, hombre, estuvo apuntada en una academia de Inglés desde que echó los dientes. Y ya te digo, es maestra de Inglés y tiene la certificación más alta a nivel europeo.
Insisto: como se me cayó el corazón con esta pregunta de duolingo, yo le pregunté por "feel like" a mi prima y me dijo: "feel like es apetecer". Yo le pregunté: "¿pero es un phrasal verb o algo?" y ella respondió: "es un apréndetelo porque te lo tienes que aprender así y ya está". Esas fueron sus palabras. Más claro...
Yo pensaba que era "me siento como si estuviera haciendo algo diferente", pero claro, me faltaba el "if I were"
pa que tiran un rollo, que mi tia,que mi prima I FEEL LIKE ES UN MODISMO QUE SE TRADUCE COMO " TENGO GANAS" Y YA....ASI DE SIMPLE
Pues yo he traducido " deseo hacer algo diferente". Tener ganas... Apetecer... Desear ... Es un lujo tener una prima profesora de ingles!!
feel like es tener ganas de hacer algo o tener la impresion de que...... es una frase
¡Me siento haciendo algo diferente! Es increíble que lo pongan como que quiero hacer algo diferente....
Es que el significado de "to feel like" es "tener ganas de". Hay muchos verbos compuestos que tienen un significado distinto al de sus respectivos verbos por separado.
- 907
Ah no! Yo los re banco! Pero "apetece" vale y "gusta" no vale? Es una locura. Hagan una reunión o algo y hablen de esto viejo!
Feel like = apetecer Feel like = tener ganas Feel like = apetecer Feel like = tener ganas Feel like = apetecer Feel like = tener ganas
Bueno en lo personal creo que debería usarse like to doing si es que se esta tomando como dos verbos independientes.
Esa traduccion no tiene nada que ver con el texto. Tendria que ser I want doing something different
- 1501
Y sería lo mismo escribir "I feel like to do ..." : Tengo ganas de hacer ...? To do en vez de doing ? Para decir "hacer"
Su traductor " de Duolingo ," para el español lo distorciona . pero su aporte el de Duolingo es very very good.
Y decir me siento como si hiciera algo diferente podria ser aceptada tambien? O como se diria?
- 677
APRENDEMOS . O LLORAIS Y PATEAIS. .YO he aprendido que segun el predicado FEEL LIKE significa : tengo ganas, me siento como, me apetece, parece que ( it feels like it's going to rain... Y que si feel good = me siento bien.