"V průměru jsou muži větší než ženy."

Překlad: On average, men are bigger than women.

[Fred_Juve]

Proč ne: "In average men are bigger than women." prosím?

[zgsmo]

on average...průměrně

[4enda]

Opakovaně mi bylo vysvětleno, že české "větší", které u lidí v češtině používáme obvykle ve významu vyšší, se má do angličtiny překládat jako "taller", protože "bigger" by mluvčí angličtiny vnímal spíš jako "tlustší". Proč se tady preferuje bigger?

[Lada482008]

a ... proc ne taller?

[AlmaMESTLO1]

Proč musí být skoro vždy všechno přehozené obráceně? "men are" v průměru jsou muži "

[Howking3]

Proč ne On average, are men bigger than women.

[VimZeNevim]

Protože to není otázka. V normální větě je v angličtině podmět před přísudkem. SVOMPT - Subject, Verb, Object, Manner, Place, Time
https://www.helpforenglish.cz/article/2006081501-anglicky-slovosled-oznamovaci-vety

[Howking3]

Díky, hned jsem si to přizpůsobil (subjekt, sloveso, objekt, jak, kde , kdy) :-)

[Lucie56814]

Měla jsem chybu pouze v tom, že jsem nenapsala čárku. Je to opravdu tak velká chyba?

[anglitina652182]

Co je na tom špatně?

[alexander.pesak]

on average the men are bigger than women?

[Simona406376]

v minulých překladech bylo vysvětlováno, že české "větší", které u lidí v češtině používáme obvykle ve významu vyšší, se má do angličtiny překládat jako "taller", tak proč mi to nebylo uznáno?

[pavelgre]

Co je na mé větě špatně? On average men are taller than women.