Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Good morning, how are you?"

Traduction :Salut, comment ça va ?

il y a 4 ans

86 commentaires


https://www.duolingo.com/orlanol

je pense que bon matin, ou bonne journée pourrait être accepté?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Cette phrase est typiquement dite au moment où l'on rencontre quelqu'un (cf "ça va"), donc bonne journée ne va pas.

Pour bon matin, c'est en québécois, et Duo enseigne le français de France. Mais vous pourriez leur signaler qu'ils acceptent la réponse (même si ils ne l'enseignent pas).

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MichelineAmyot

J'aimerais bien que Duo accepte le terme: Bon matin au même titre que Bonjour pour le Good morning

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Un seul moyen que cela arrive un jour (s'ils décidaient d'accepter le québécois) : signaler la chose via les boutons dédiés et non dans les pages de discussion des phrases des leçons.


NB/Rappel : mentionner les oublis/erreurs/problèmes ici (sur les pages de discussion), ne signale en rien le problème à Duolingo : l'équipe de Duo ne sera pas au courant.
Pour informer Duolingo, il faut passer par le bouton dédié "Signaler un Problème" pendant les leçons ou --- si vous ne pouvez pas (car vous utilisez une appli. mobile par exemple) ou si vous avez oublié --- signalez-le via le bouton "Support Technique" (sur la gauche de toutes les pages Duo) ce qui enverra un mail directement à l'équipe de Duolingo.
Cf. http://www.duolingo.com/comment/1048743

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ce serait intéressant d'accepter "bon matin", je suis heureuse de connaître cette expression que je n'avais jamais entendue, mais par contre en français de France, je crois, mais à confirmer, que c'est impropre, on dirait plutôt "bonne matinée"; Peut-être que Duolingo s'en tient à un français académique, sans quoi il aurait beaucoup de mal à accepter toutes les variantes régionales qui doivent être très nombreuses. Par contre, il faudrait vraiment trouver une solution pour intégrer les variantes régionales pour ceux que ça intéresse.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Cdric694476

"bonne matinée" se dit quand on quitte quelqu'un avant midi (comme un "au revoir") et ne se souhaite pas à l'avance. "bonjour" lui peut être le premier mot d'une conversation. (sinon "bon matin" n'est pas français de France).

on dira donc en France : avant midi : Bonjour. bla bla bla. Bonne matinée.

juste avant le repas du midi : bonjour, bla bla bla, bon appétit

entre midi et vingt heures environ, entre les deux repas : bonjour, bla bla bla, bon après midi (se dit "bonne")

après le coucher du soleil ou après le repas du soir : bonsoir, bla bla bla, bonne nuit.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/SOULEZKJAD

Jrihal, pour info, on peut signaler un problème, y compris sur une appli mobile. C'est le même principe.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/JocelynDro3

Bon matin est un calque de l'anglais. Le matin ou tôt dans la journée, je préfère utiliser Bonjour ou Bonne journée. Cela me satisfait pleinement.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/GIOVANNIMA211938

Ryuk,l

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/daveelie

C'est pas si mal

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/LucieTanqu

Mais qu'es que vous avez tous avec le québécois!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Cora727200

Ouais... GLOIRE AU QUÉBECOIS!!!!!!!!!!!!! ( Ce sont les MEILLEURS )

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/n6zs
n6zs
Mod
  • 25
  • 1412

Au Québec, «bon matin» est la formule utilisée, mais les français, on dit "Bonjour".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jefars

bonne mâtiné, serait plus exact

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/n6zs
n6zs
Mod
  • 25
  • 1412

Au Québec, peut-être, mais ce n'est pas plus exact. "Mâtiné", c'est une erreur: bonne matinée. En français, le mot mâtiné veut dire: En parlant d'un chien, couvrir une femelle de race supérieure ou différente.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jefars

matinée oui,

Mâtiné = auto-correction

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

"Mâtiné" veut aussi dire "qui est mêlé de".

Il parle un français mâtiné d’espagnol.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Sauf qu'il me semble que les québécois utilisent bon matin dans le sens de bonjour (lorsque l'on rencontre quelqu'un) et non lorsqu'ils disent au revoir à quelqu'un, ce qui est le contexte dans lequel est utilisé bonne matinée. Donc bonne matinée n'est pas plus exact ici (comme traduction de Good morning, how are you?, qui est donc une phrase où l'on vient juste de rencontrer la personne à qui l'on parle), au contraire.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/GIOVANNIMA211938

Daccord

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Mitsuha582152

Bon matin je ne pense pas maisbonne matinee si

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/kolola

tu as raison

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Cora727200

Oui! Bon matin devrait être accepter!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/coppola-brivet

Je suis d'accord avec vous

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/maryam516551

bonjour

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/clementpiot

bonjours, comment va tu ? Devrais être accepter !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Pourquoi? Avec un "s" à vas (et un tiret), c'est accepté, donc, pas de problème.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Shaimae473646

Oui

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/erickalaly

L'anglais c'est cool!!!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

On complique vraiment les choses. Il suffit de savoir qu'un Anglais dit "good morning" le matin, good afternoon l'aprés-midi" et "good night" le soir. Si vous voulez simplifier, dites seulement "Hello" ou "Hi" (aux copains) et ça ira. Et, en France, ou au Québec, continuez à vous saluer comme d'habitude... Cool...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/NoZpM4

Good evening pour bonsoir et good night sert a souhaiter bonne nuit.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jefars

good day = bonne journée ou bonjour, good morning = bonne matiné, good afternoon = bonne apres-midi, good evening = bonne soirée ou bonsoir, good night = bonne nuit

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mermara
mermara
  • 25
  • 23
  • 7

:)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/dreulmata

."..comment vas tu...?" c'est bon aussi quand même....!!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mgrisette

bonjours, comment va tu ? Devrais être accepter !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/SylvieDonn

Oui good morning cest pour souhaiter une bonne matinee un temps precis dun moment de la journee

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/CcileGUY

Bonjour comment vas tu devrai etre accepté !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Brewe1

Il faudrait accepter "comment vas-tu?"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/legendoli14

ces bon matin ces quoi la joke

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ararabr
Ararabr
  • 25
  • 25
  • 10
  • 518

08/11/17 "Bonjour comment vas-tu" est refusé

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Nicolas282542

Comment vas-tu devrait être accepté right??

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/deborah114516

Good morning est bon matin ou bonne journée et non Salut

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/simo687506

Bon matin

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/vaningh
vaningh
  • 20
  • 10
  • 3
  • 15

Bonjour, comment vas-tu? est refusé??? il y a quelqu'un pour leur apprendre le français?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/pertoldi

Comment allez vous ? Se dit parfaitement !!!

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Wafaa422760

Je suis pas d'accord avec Ça cets bonjour et pas salut

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Desdor1

Euh....depuis quand "Bonjour" nest pas accepté comme traduction de "Good morning" ??

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Shaimae473646

Il faut accépter comment va tu ?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Anna-Thalie

Good morning = bon matin Hi = Salut

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Anna-Thalie

Good morning c' est l'equivalent de BONJOUR Hi est l'equivalent de SALUT Il manque un peu de constance dans les choix de reponses parfois... Si on apprend qu'un mot signifie une chose (un bon exemple ici) dans l'autre exercice il devrait pas "changer" c'est melangeant

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/ghoza3

Bonne jours comment va tu ...devrai etre eccepté

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/LionelRoch

Pourquoi "comment va tu ?" n'est pas accepté ?

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/J2hqUsHZ

"comment vas-tu ? Vas , avec un S. La phrase peut aussi se dire "Bonjour, comment tu vas ?

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Isa680881

Quand on a une bonne reponse , ce serait bien qu'il nous l'accorde Merci :)

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/arianeouce

il me semble qu'ont ma toujours dit que '' Good morning'' veut dire ''bon matin'' et non 'bonjour''

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Bon matin se dit en québécois (peut-être autre part aussi ?), mais pas en France. Et Duolingo enseigne (et donc utilise) le français de France, pas le québécois.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/vaningh
vaningh
  • 20
  • 10
  • 3
  • 15

on ne dit pas bon matin en français, on dit bonjour

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/MaxAnglaiis

Je fais beaucoup de fautes de francais quand je traduit une phrase en anglais du coup il me compte ca comme une mauvaise reponse meme sI 'ai bien traduit HONTE A MON FRENCHY QUI SUCK

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Oli_funny

bon matin (good morning) cest la bonne traduction il me semble

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/_Pylou

"Bon matin" est un anglicisme :-)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/SoniBouhac

Bonjour comment va tu? devrait etre acceptee

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Nomie648764

Duo, jaimerais que le terme "bon matin" soit admis dans les bonnes réponses. Merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Nomie648764

À l'école on nous apprend "bon matin"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Dans quel pays ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/annie146885

Il faut savoir la question d'avant je dis c'est bonjour et j'ai faux cest bonne matinée et là je dis bonne matinée et ça répond faux c'est bonjour !!!!

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/chalal11

Comment vous ma dit . how are you cest comment ca va apré vous ma dit how are you cest comment va tu c quoi

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/AliSinaNaz

Fucking con goos morning sa veut dire bon amtin tabarnk !!!!! Bebe tortue otiste

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/J2hqUsHZ

Je me contente de la traduction de DL, avec Anglais/Français ! Ça me va bien

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/jhohigam

Je suis du même avis que la majorité, car en français on peut le dire aussi à l'écrit et à l'oral "bon matin"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

D'où es-tu? En français de France, "bonne matinée" est correct, "bon matin" non.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/KikiAerosm

J'ai écrit "Bonjour, comment va?" ... ça ne se dit pas ????

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/estelle925203

Je trouve se site genial mais des fois en anglais c est un peut con y a des phrases qu il ne veulent rien dire du tout !!!! Mais bon a part sa c est genial

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fatouaki
fatouaki
  • 21
  • 21
  • 3
  • 10

Salut n'est pas accepté pourquoi?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/n6zs
n6zs
Mod
  • 25
  • 1412

"Salut" = Hi/Hello/Bye/Goodbye. "Good morning" = Bonjour. Au Québec, «bon matin» est la formule utilisée, mais les français, on dit "Bonjour".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fatouaki
fatouaki
  • 21
  • 21
  • 3
  • 10

ok, merci

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/malak911945

Je pense que bonjour ca va

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Katiemoxa

moi j'ai dis bonjour comment vas tu ? est ce que c'est vraiment mal !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/novel13

J ai ecris bonne journee a la place de bonjour et alors???? Ce n'est pas un petit peu bon?? Un petit peu

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/n6zs
n6zs
Mod
  • 25
  • 1412

« Bonne journée » veut dire "Have a nice day" en anglais. C'est la formule acceptée par Duolingo quand on quitte un lieu. Une salutation utilisée à rencontrer quelqu'un = Bonjour = hello -ou- good morning (au matin) -ou- good afternoon (après-midi).

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/aiman687377

Bon matin , comment allez-vous Pourrait etre acceptee?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/n6zs
n6zs
Mod
  • 25
  • 1412

Au Québec, «bon matin» est la formule utilisée, mais les français, on dit "Bonjour". "Bonne matinée" = "Have a good morning". "Bonne journée" = "Have a nice day". Bonjour = Hello -ou- Good morning (matin) -ou- Good afternoon (après-midi).

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/_Pylou

Effectivement au Québec nous disons souvent (et fautivement) "Bon matin". Mais cela demeure un anglicisme

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/n6zs
n6zs
Mod
  • 25
  • 1412

Oui, c'est vrai. Duolingo utilise le français de la France et essaie éviter les anglicismes.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/parisfrance5

bonne nuit comment ca va sa se dit pas

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Julia13330

Moi je dirais plutôt bonjour car ces plus pratique que bon matin... puis je trouve plutôt que sa sonne bizarre "bon matin "

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/boby321

bon matin comment vas tu est pareille

il y a 1 an