1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "His existence is necessary a…

"His existence is necessary and even convenient."

Tradução:Sua existência é necessária e até mesmo conveniente.

January 5, 2013

13 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Nelsonmeira

even ( adv ) = mesmo, até, apezar de, inclusive, tambem , ainda

even if= mesmo que , ainda que

even more = ainda mais, até mais

even so = ainda assim

Minha resposta está correta


https://www.duolingo.com/profile/marygp8

Nelson, posso ter perdido o fio da meada, mas se importa de me dizer qual foi sua resposta? A MINHA FOI

A existencia dele é necessária e até conveniente


https://www.duolingo.com/profile/valdemarvascaino

Desconfio que aqui estaria faltando algo na questão ou sobrando algo na única resposta que Mr. Ashton aceita como correta. Se recorreu à redundância para reforçar a ideia, falta vocábulo na questão. Se assim não é, é palavra demais na "translation". Ou não? Que me corrijam os que mais saibam...


https://www.duolingo.com/profile/SharpWalker

Refere-se ao "até mesmo"?


https://www.duolingo.com/profile/valdemarvascaino

Olá, SharpWalker! É isso mesmo, e mais: "even" é sinônimo de "até" tanto quanto sinônimo de "mesmo". Vejamos a solução em português: Se se disser "Sua existência é necessária e até conveniente" ou "Sua existência é necessária e mesmo conveniente" não daria no mesmo? Então, por que "até mesmo"? Suponhamos que seja aceitável o "até mesmo", como reforço da ideia. Como dizer isso em inglês? Apenas com "even"? Se puder sanar a dúvida, antecipadamente agradeço.


https://www.duolingo.com/profile/Deividson-Duo

Chamou o duolingo de Mr. Ashton? se sim, por que?


https://www.duolingo.com/profile/m00n_7

a minha resposta foi "a existência dele é necessária e até mesmo conveniente" por que está errado?


https://www.duolingo.com/profile/KaiAdler

Se Quiser bancar o Filósofo bilíngue


https://www.duolingo.com/profile/Amarildo65

essa resposta tá erada crlh,,,,,


https://www.duolingo.com/profile/Rajneesh___

Por que usar Even ao invés de until?


https://www.duolingo.com/profile/T_Guinho

Duolingo is a bit of a nihilist.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.