1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We need to set the time on t…

"We need to set the time on the clock."

Překlad:Potřebujeme nastavit čas na těch hodinách.

October 12, 2015

18 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/IvaVystrcilova

Potřebuji nastavit hodiny - bylo hodnoceno jako špatná odpověď? Co jiného bych asi chtěla na hodinách nastavit??

October 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JanSuchy9

Správný český překlad je "Potřebujeme nařídit hodiny.", maximálně "Potřebujeme nařídit ty hodiny." Ukažte mi jednoho rodilého Čecha, který to řekne jinak.

May 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Jenže musíme přeložit, co řekl někdo jiný!

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JanSuchy9

Jak to myslíte? Někdo řekl anglickou větu tak, jak se to říká v angličtině a já ji překládám do češtiny tak, jak se to normálně říká česky. Vždycky překládáme to, co řekl někdo jiný, ne?

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Tady se na přijatelnost věty v češtině moc nehledí. Jen na smysl věty a i ten je někdy těžko pochopitelný.

January 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AliMaluska

A nemohlo by být i musíme?

November 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Jan1671961

Musi se pouzit dialtrika

June 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

nemusi, ale nektere aplikace, hlavne pro android to, z nejakeho duvodu, oznacuji obcas za chybu

June 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JirkaS1947

Napsal jsem "ten čas" a je chyba. Proč?

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/xaver154979

Jednoduše a prostě. potřebujeme nařídit hodiny

November 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

nařizuje se budík, ne hodiny

January 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/39720

Proč nemůže být jako překlad běžná česká věta "Potřebujeme seřídit hodiny"? A jak by se tato věta přeložila do angličtiny? Děkuji za odpověď.

January 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

seřídit je adjust a zní to jako práce pro hodináře, podobně jako, když automechanik seřizuje motor, tak hodinář seřizuje hodinky, aby se nepředcházeli, potřebujeme seřídit hodiny=we need to adust a clock.

January 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/rirava

"Potřebujeme si na hodinkách nastavit čas." Toto si myslím, že je čeština.

June 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

clock=hodiny watch=hodinky

June 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Ya_Mahoni

Taky mám "nařídit" a je to špatně :-(... tedy alespoň zde...

July 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/fZJsCfun

V předchozí větě bylo "do I need to set"..jako musím prostřít? Tady "musíme" nebere, i když se to běžně říká a vyjadřuje to potřebu

September 20, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.