20 komentářů
- 15
- 15
- 11
- 10
- 9
- 7
- 7
- 6
Též jsem doporučil akceptovat Vrátí se do své vlasti. Dle mého názoru je tento výraz správný.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Tezko rici. Na "vlast" teoreticky jsou presnejsi anglicke preklady, napr "homeland". Problem s nimi je ale ze cloveka ktery je pouziva bych povazoval za magora. Pokud takovy odstin nema ceska "vlast" bych byl pro pridani. Pokud ma bych to videl jako priklad znameho "golden rule" a odmitnul. To je ale otazka pro rodileho mluvciho.
- 13
- 10
- 7
- 2
Překvapilo mě, že bylo špatně označeno "Navrátí se do své země", může mi někdo přidat vysvětlení? Děkuji.
- 25
- 20
- 13
- 9
Samosebou. Tento překlad dosud nikoho nenapadl. Proto je u každé věty možnost použít tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
Dobrý deň, neuznalo mi v odpovedi slovo krajiny. On se vráti do sve krajiny namiesto vlasti. Je to OK?
- 23
- 11
- 9
Je to špatně, protože ve vaší verzi to zařídí někdo jiný, kdežto v zadání se vrátí sám od sebe.
- 15
- 11
- 10
- 7
Děkuji. Tenhle čas ještě moc nechápu a snažím se tam za každou cenu narvat "bude", když tam vidím "will"... :(
Můžu Vás požádat o zpětný překlad do aj abych měl srovnání? Neumím si překlad představit jinak, pokud řekneme v čj "on bude vrácen"... Děkuji
- 23
- 11
- 9
"Bude vrácen" by bylo "he will be returned". Nebo, v předbudoucím čase, "he will have been returned".
