"Theyaregoingtoclosethewindow."

Зачинити (замкнути), але не закрити

Вони зачинять це вікно...чому не прийнято цей варіант?

Закрити - це русизм. Українською "закрити" це те ж, що й заслонити (заступити), приховати тощо. Отже, закрити вікно можна хіба шторою

Народ має рацію. Закрити можна компанію (ліквідувати), але ніяк не вікно

зачинити не зарахувало. Цей довбаний сайт нікому більше не потрібен. Ніхто не реагує на повідомлення користувачів, тим більше ніхто нічого не виправляє. Я особисто подав більше десятка скарг на неправильний переклад чи незараховані відповіді. Реакції - нуль. Буду дуже радий, якщо зреагують хоча ба на слова ДОВБАНИЙ САЙТ і щось зроблять (навіть забанять мене). Інакше цей сайт так і залишиться ДОВБАНИМ!!!!!!!!