"Ten kůň je váš"

Překlad: The horse is yours

[Adabejk]

Proč je chyba :The horse's yours

[Vikypedie]

nevim

[kacenka9]

To vas, aspon doufam, ve skole neucili.

Horse's znamena KOŇOVO. tedy patřící koni.

apostrof +s jako zkraceni IS nebo is HAS se neda proste priplacnout na vse, ale jen na osobni zajmena

He's , She's, it's

[KarelPaur]

Proč je chyba ......your? To také je Váš nebo Vaše. Jako,,yours''

[kacenka9]

Protoze to nemuze stat samostatne. YOUR HORSE and THE HORSE IS YOURS.

MY CAR... THE CAR IS MINE

OUR HOUSE.. THE HOUSE IS OURS...

atd.

[JiinaUlryc]

Já jsem to také nepochopila

[Stelka16]

Veď to nechapem to

[Dank_master_42]

proč je ten přeloženo jako the?

[kacenka9]

Protoze cestina cleny nema a v nekterych pripadech kdyz se clen neprelozi nijak, tak veta zmeni smysl. Proto se pouzivaji ukazovaci zajmena. Zrovna v teto vete to bez dalsiho kontextu je jedno, jestli tam TEN dame nebo ne, ale v mnoha vetach to vynechat nejde.

[ViktorieDo]

Napsala jsem to správně a me to naslo chybu ale napsalo to uplne správně jako ja