Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I see myself in the mirror at night."

Traduction :Je me vois la nuit dans le miroir.

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Patrick79
Patrick79
  • 22
  • 19
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 2

Je me vois dans le miroir de nuit... cela ne veut rien dire... à mon sens

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/robertcolin

Cette phrase sans virgule n'a pas de sens

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Pxz3

Il me semble qu'en français on dit plutôt "se regarder dans le miroir", plutôt que "se voir dans le miroir"... A part la Castafiore ! ;) ("je ris de me voir si belle en ce miroir")

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Cela dépend si c'est une action recherchée/volontaire ou non, et il me semble qu'en anglais c'est pareil.
- I see myself in the mirror. <-> Je me vois dans le miroir.,
- I look at myself in the mirror. <-> Je me regarde dans le miroir..

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ThanKwee
ThanKwee
Mod
  • 25
  • 20
  • 20
  • 16
  • 9
  • 2

Oui, en anglais c'est pareil.

I see myself in the mirror = Je m'aperçoit sans le vouloir.

I look at myself in the mirror = Je m'observe intentionnellement.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Pxz3

Merci, ça m'éclaire d'avantage ! (même si dans le contexte de la phrase proposée ça reste plutôt bizarre : "la nuit, je me vois (accidentellement) dans le miroir" vs "La nuit, je me regarde (intentionnellement) dans le miroir" (car je suis narcissique !) ;)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/pir_anha

Vous craignez que vous avez été transformé en un vampire - mais alors vous vous voyez dans le miroir la nuit. Tout est bien! ;)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/sergius76

je confirme la nuit ou ce soir n'est pas traduit? c'est un exercice qui parait simple mais le ou les créateurs ont des traduction bizarres

il y a 4 ans