1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Is she going to help us?"

"Is she going to help us?"

Переклад:Вона збирається допомогти нам?

October 13, 2015

11 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Drliadyk

Допомагати нам чи нам допомагати, ось питання! Це, перепрошую, не однофігственно?


https://www.duolingo.com/profile/Anna17892

Підтримую)


https://www.duolingo.com/profile/Dmytro899600

Отож! Це не те що не помилка, так казати правильніше з точки зору української мови! Адміністрація, виправте, будь ласка, якщо ви нас чуєте


https://www.duolingo.com/profile/PolisAlla

Не відомо, чи чують,ю але досі не виправили(


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1141

Думаю, всі, хто вимагають додати речення з іншим порядком слів, уявляють структуру Дуолінго. Існує база із багатьох тисяч правильних відповідей, які хтось набирав ручками у вільний від роботи час. Українська мова дозволяє різні комбінації слів у реченні. Якщо додати все можливе, база зросте у кілька разів. І все те треба набрати чиїмись ручками. Як обійтись без розширення бази, щоб користувач безпомилково вибирав саме те речення, що є у базі? Розробники пропонують підказку: в перекладі на українську дотримуйтесь порядку слів англійського речення. Перекладайте слово за словом. У цьому разі відхилених відповідей із-за іншого порядку слів майже не буде. Просто і ефективно. У мене із-за порядку слів жодних конфліктів із Дуолінго, бо я дотримуюсь цього правила. Спробуйте і переконайтесь.

Якщо хтось вважає, що перестановка слів поліпшує звучання українського речення, згадаймо, що це не художні твори, а лише навчальні вправи. Вимагати від них художньої цінності - зайве. Важливе оптимальне співвідношення Ціна - Якість.


https://www.duolingo.com/profile/lorchen1

Скільки можна придиратись, навіть хочеться відключитись


https://www.duolingo.com/profile/Mykola130537

Так, вважаю це більш літературною мовою!


https://www.duolingo.com/profile/1yy5

Так довго англійську вчити можна, як не зараховувати такі відповіді


https://www.duolingo.com/profile/MBKQ3

Допомагати, це точно і не вважайте помилкою перестановку слів в українському реченні.Смішно просто.


https://www.duolingo.com/profile/BiTaxa

Мое речення складено правильно!


https://www.duolingo.com/profile/roman486786

Маразм , невже цей безнадійний смердючий совок назавжди?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.