1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Who had lived there?"

"Who had lived there?"

Traduction :Qui avait vécu là-bas ?

November 12, 2013

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/OamaChetan

moi je trouve qu'on peut dire aussi "qui avait vecu ici?" Ca ne me parait pas faux....


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

- Who had lived there? <-> Qui avait vécu là-bas/là ?, où désigne un endroit éloigné
- Who had lived here? <-> Qui avait vécu ici/là ?, où désigne un endroit (juste) à côté


https://www.duolingo.com/profile/OamaChetan

Aaaaah je comprends maintenant!. Merci Jrikhal pour cette explication tres claire!


https://www.duolingo.com/profile/Joel93095

Il y a des différences entre ici et là mais c'est mal comprendre le français que de les interpréter de façon rigide sans contexte. Cependant ne pas accepter "ici" pour marquer cette différence entre le lieu présent et/ou proche pour "là" le lieu éloigné et/ou précité est au final une traduction rigide mais compréhensible.


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Qui avait habité là ou là-bas ? To live = habiter aussi.


https://www.duolingo.com/profile/dappy69

Qui avait habité ici ? pourquoi est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/jojonevada3

Bonjour je me pose une question : Pourrait on dire en anglais Who did live there ? à la place de Who had lived there? Merci de me répondre


https://www.duolingo.com/profile/thoubiz1

je trouve qu'on peut dire aussi "qui avait vécu ici?" c'est identique....


https://www.duolingo.com/profile/franmo12

Qui a demeuré là ?


https://www.duolingo.com/profile/Sanchez34149

"Qui vivait là-bas ?" Ca devrait être correct non ?


https://www.duolingo.com/profile/mira948417

Ici c'est correct non?


https://www.duolingo.com/profile/gilles291160

Quelle est la différence entre ici et la. La est il plus loin que la?


https://www.duolingo.com/profile/NicolasD85

Vécu la bas, pas vécu ici....tu chipotes Duolingo....et tu traduis comment "vécu ici"? Ton copain GOogle le traduit" who had lived here" similar isn't it?


https://www.duolingo.com/profile/mammad99

Qui avait vécu là ne passe pas ! May 22, 2019


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Who had lived over there ? Over there = là-bas. Aussi.


https://www.duolingo.com/profile/Chant898313

Pourrait-on écrire : Who had lived "over there" ?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.