"He reserves a room."

Překlad: On si rezervuje pokoj.

[Leo349102]

Tomu nerozumím, v této větě je, že Si rezervuje pokoj a ve větě, kdy přidává sůl do polévky nemůže být, že Si přidává sůl do polévky?

[widle]

Popravdě řečeno je chyba spíš tady. Věta by v podobě "Si rezervuje pokoj" neměla být vůbec přijímána, je hodně hovorová. Opravím to.

[gaston68cz]

Já si spíš nejsem jist jestli tam to "si" (tedy "On si rezervuje pokoj") vůbec má být. "si" chápu jako "pro sebe", a to mi z té anglické věty nevyplývá bez "for yourself". Nebo ano?

[widle]

Být to tam může. Čeština používá s oblibou obraty se "si" i tam, kde by to angličtina vůbec nezmiňovala - například proto, že z kontextu už vyplývá, že to dělá pro sebe, a tím pádem na to není potřeba znovu upozorňovat.

[Martina524510]

Proč je to špatně, když to mam v pořádku???

[ZdekaSchoo]

přidejte screenshot