https://www.duolingo.com/juju14253

Français-Néerlandais

on devrait faire Français-néerlandais . Pour les belges car on y a parle majoritairement le Français et le Néerlandais

il y a 3 ans

36 commentaires


https://www.duolingo.com/YannShee
YannShee
  • 25
  • 23
  • 21
  • 13

Tout à fait d'accord ! Je suis belge et j'attends avec impatience de pouvoir apprendre le néerlandais.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/juju14253

moi je le connais déjà un peu, mais j'aimerais l'apprendre avec duolingo

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Vous pouvez toujours faire le cours de néerlandais à partir de l'anglais en attendant.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/juju14253

je ne parle pas encore suffisamment l'anglais pour le faire.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Quel bon moyen d'apprendre les deux à la fois alors. ;-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/juju14253

oui c'est vrai mais peut être un peu dure ;)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Si ce n'est pas dur, c'est que vous n'apprenez pas vraiment.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/juju14253

oui

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/juju14253

si des parfait bilingue Français néerlandais lisent ce message "vous pouvez créer duolingo Français néerlandais :) "

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Il n'y a pas de limite à poser sa candidature, et j'encourage tous ceux qui s'en sentent capables à le faire (lien ici), mais le choix de l'ajouter reste celui de l'administration de Duolingo. Or bien sûr, le nombre et la qualité des candidatures pour un cours est un des facteurs considérés pour faire le choix.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/RaickS
RaickS
  • 14
  • 10
  • 6

Le problème c'est que pour lorsque tu as français comme langue de base tu ne peux pas choisir anglais --> neerlandais , tu dois te créer un compte avec anglais comme langue de base pour faire néerlandais ? ou quelqu'un aurait une solution? Merci d'avance

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Le problème c'est que pour lorsque tu as français comme langue de base tu ne peux pas choisir anglais --> neerlandais

Si, cela est possible. If suffit d'aller dans la page de choix de cours de votre profile ou bien sur la page de choix du site (et y changer la langue "de base" dans le menu déroulant).

tu dois te créer un compte

Non, pas nécessaire.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/RaickS
RaickS
  • 14
  • 10
  • 6

Merci beaucoup pour votre réponse rapide ! Cela m'évite de switcher de compte :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/juju14253

est ce que quelqu'un sait quel nouvelle langue vont arrivée sur duolingo ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Le cours d'allemand pour francophones vient d'arriver en phase beta.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Vous pouvez voir les langues en préparation dans l'incubateur, mais pour celles qui y seront ajoutées ensuite, votre supposition est aussi valable que la mienne.

Le dernier cours ajouté est celui de gallois (Welsh) pour les anglophones, et le dernier à être gradué en beta est celui de français pour les italophones.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/juju14253

pour l'instant néerlandais Français n'existe dans aucune des phases

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Est-ce que le flamand parlé par les Belges est suffisamment proche du Néerlandais parlé aux Pays-Bas pour n'en faire qu'un seul cours?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/RamblingFiddler

Excepté la prononciation et certaines expressions, il s'agit de la même langue. Je pense qu'on pourrait comparer le flamand (néerlandais de Belgique) au Néerlandais de la même manière qu'on comparerait l'Anglais d'Irlande avec l'Anglais américain. Je ne sais pas si c'est la meilleure analogie possible. Dans tous les cas, un cours de flamand (ou même de néerlandais) servirait grandement une bonne partie de la population belge francophone. Davantage que le Gallois ou le Klingon, bien que ce soit génial de retrouver ces langues sur Duolingo !

Je suis une nullité en flamand, pour le moment, mais j'aiderais volontiers à travailler dessus quand il débarquera dans l'incubateur. D'autant qu'il suffirait de l'adapter depuis le cours existant pour les anglophones. Si un reponsable Duolingo passe par ici, PLEASE, BRING FLEMISH/DUTCH FOR FRENCH SPEAKERS TO DUOLINGO! Merci :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Super, merci pour toute cette précision! J'ai lu (sur Wikipedia?) que le flamand est un dialecte du néerlandais, mais la limite entre accent, dialecte, créole, langue de même famille et langue de familles différentes est plutôt floue et subjective. C'est toujours plus intéressant de l'entendre de quelqu'un qui s'y connait vraiment dans les deux parlures, par manque d'un meilleur terme. ;-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/AlfonsSpaepen

Difficile de faire un cours unique me semble-t-il. En effet il y a plusieurs patois flamands en Belgique qui ne se ressemblent pas toujours . Le flamand parlé à Anvers n'est pas le même que celui parlé à Gand . Celui de Gand diffère de celui parlé à Hasselt etc. A l'école on enseigne le néerlandais et pas le flamand .Dans les médias on emploie uniquement le néerlandais identique à celui parlé aux Pays-Bas.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/XamDourou
XamDourou
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4

Faire un cours général serait facile! De toute façon la base est la même et pour un débutant rien ne change à part l'accent. Si on commence à faire des mots spécifiques à un dialecte du néerlandais on pourrait en faire une unité bonus par exemple "expressions flamandes/hollandaise/...".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Pierre13640

Il n’y a aucune différence. Il ne s’agit que d’une différence d’accent. Comme la différence entre un parisien et un marseillais ou un berrichon. Il y a bien sûr quelques expressions régionales ou culturelles, mais personnellement, je n’ai jamais éprouvé la moindre difficulté à parler avec des Hollandais.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/XamDourou
XamDourou
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4

Au niveau du vocabulaire, je peux affirmer qu'il y a une différence même si le Néerlandais comprend le Flamand. Effectivement l'accent est lui aussi différent.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Pierre13640

Bien sûr, chaque région a son vocabulaire régional. Comme chicon en Belgique et endive en France, comme char au Canada et voiture en Belgique, comme le poisson nommé bar à Paris et loup à Marseille.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/charles784042

rien d'important mais loup et bar sont 2 espèces différentes ;-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Oui et non. Le mot loup, pour parler de poissons, est utilisé pour désigner :

  • l'Anarhichas, appelé "poissons-loups".
    => Donc "oui", c'est une espèce différente du bar (commun)
  • le Dicentrarchus labrax, appelé "bar commun", "bar européen", "loup" ou "perche de mer"
    => Donc "non", ce n'est pas une espèce différente du bar.

P.S. : Lorsque vous souhaitez répondre à un message en particulier(°), il est préférable de cliquer sur le bouton "Répondre" sous ledit commentaire(°°) puis de veiller à remplir le champ de réponse sous ledit commentaire et non celui sous un autre.(°°°°)

(°) en l'occurrence [...]" de Pierre13640.
(°°) ce que vous avez sûrement fait... cf. le bug relevé dans la note suivante.
(°°°) Depuis hier, il y a un bug faisant que lorsque l'on clique sur "Répondre" sous un commentaire, cela n'ouvre plus seulement le champ sous ledit commentaire mais également les champs sous chacun des commentaires-ancêtres de celui sous lequel on a cliqué.
(°°°°) en l'occurence "Il n’y a aucune différence. Il ne s’agit que d’une différence d’accent. Comme [...]" de Pierre13640.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Chapie47
Chapie47
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 2
  • 2

je suis entièrement d'accord avec toi Jujul, moi j'habite aux pays-bas et j'aimerais me perfectionner en néerlandais. Le néerlandais diffère du flamand mais entre eux ils se comprennent parfaitement.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/XamDourou
XamDourou
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4

Je voudrais le crée oui! ;-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/XamDourou
XamDourou
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4

Aller voir ceci aussi pour que on se rassemble ;-): https://www.duolingo.com/comment/12799056

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/RaickS
RaickS
  • 14
  • 10
  • 6

Sait-on s'il y aura un français - néerlandais au final ? :) Merci

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Marescaux8

je suis entièrement d'accord

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/-MARCY-
-MARCY-
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 3

Le jour où Duolingo donne le feu vert, j'aimerais aider au projet. Je dispose de temps pour donner ma contribution à cette réalisation tant attendue :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ptisaphir

Bonjour, qu'en est-il pour cette langue? Effectivement beaucoup de personnes en Belgique trouveraient une grande utilité à l'existence d'un tel cours.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/CarlosAndreMor
CarlosAndreMor
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 12
  • 9
  • 8
  • 5
  • 2

Même moi (j'apprend le néerlandais et le français), je voudrais utiliser le Duolingo à partir du français pour apprendre plus de choses du néerlandais. Il y a plus que 30 options de langues à partir de l'anglais!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/marina910838

j'aimerais aussi pouvoir apprendre le hollandais à partir du français. En attendant je vais l'apprendre à partir de l'anglais qui ne me dérange pas puisque je le comprends assez bien

il y a 5 mois
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.