"Ma mère a besoin de repos."
Tradução:Minha mãe precisa de descanso.
12 Comentários
- 16
- 15
- 15
- 14
- 13
Está correta sua tradução e DL já aceitou a minha, que é igual a sua.
- 25
- 25
- 23
Por partes: "a" = 'tem' (verbo "avoir", 3ª pessoa do singular, presente do indicativo); "besoin" = 'necessidade'. Portanto, a locução "avoir besoin" significa 'ter necessidade' (tradução literal) ou 'precisar'.
Sem o "a", teríamos "Ma mère besoin de repos" = 'Minha mãe necessidade de descanso'. Dá até pra Jane entender, mas não soa bem em nenhuma das duas línguas.
- 21
- 8
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
Não seria melhor a frase ser "Minha mãe precisa descansar" e mudar o "de repos"?
- 25
- 25
- 23
Melhor por quê? Por que mudar a estrutura da frase se temos em português um equivalente tão correto e natural como 'Minha mãe precisa de descanso'? É claro que o sentido de sua sugestão é o mesmo, mas em francês também é possível dizer "Ma mère a besoin de se reposer". Não é essa frase que corresponde mais de perto à sua tradução?
- 16
- 15
- 15
- 14
- 13
Acontece que estamos estudando nomes abstratos - (o) repouso - e você usou o verbo correspondente - repousar.
- 16
- 12
- 8
- 6
- 4
Sim, Mário Vieira. É a tradução literal.
Reporte sempre que achar que a sua resposta deveria ser aceite.
- 25
- 25
- 23
Não, a tradução literal é mesmo a dada por DL. "Repos" não é verbo, é substantivo, corresponde a 'descanso' ou 'repouso'.
'A minha mãe tem necessidade de repousar' seria a tradução literal de "Ma mère a besoin de se reposer".
