"Goodbye, David."
Překlad:Na shledanou, Davide.
8 komentářů
Čeština v 5. pádě na rozdíl od slovenštiny přidává u mužských jmen samohlásku. Jméno Pedro už samohlásku na konci má, a proto není nutné nějakou další přidávat.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Nikdo ale zadne jmeno nepreklada. Jmeno "David" je prece v obou jazycich stejne. Otazka je jak se sklonuje. Tady ma cestina, jako vsechne jazyky s komplikovanym sklonovanim, problem ze cizi jmena casto nepodlehaji zadny z uvedenych vzoru. Tendence v cestine je sklonovat to co jde podle ceskych vzoru, a na ten zbytek vykaslat a nechat nesklonovany.
Nemôže byť nashle? Hovorovo, alebo slangovo alebo ako to nazvať? Ja nie som rodený čech a podľa mňa by sa to mohlo uznať. Alebo je nashle niečo také ako len bye?
Goodbye je formální pozdrav, takže "ahoj" se k němu jako překlad nehodí. Panu řediteli taky neříkáme při rozloučení ahoj.
"Ahoj" se dá použít pro překlad pozdravu "bye", který je spíš neformální.