"I have a great deal of respect for you."
Překlad:Mám pro tebe hodně respektu.
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
A co treba takto? "Mam k tobe velky respekt." Mozna to neni uplny ideal to ale veta "mam pro tebe hodne respektu" take neni. :-)
mám z tebe velký respekt - to jde též, ne? "Mám pro tebe hodně respektu", jak je zde uvedeno, mi naopak moc české nepřijde, spíše otrocký překlad...
Ale mam z tebe velky respect a mam pro tebe hodne respektu mi prijde jako dve ruzne vety. Mam pro tebe hodne respektu znamena, ze si te vazim a obdivuji. Mam z tebe respect znamena, ze se dotycneho spise obavam a ne nutne si jej vazim.
vsechny ty otrocke preklady - vas i diskuzni - bych asi nikdy nikomu nerekla. spis by rekla : Hodně / velmi / tě respektuji - coz mi take bylo, k me radosti, uznano.
471
Ano, lze to, je dobré případně uvést, že tento překlad je přijímán. Jen bych chtěl podotknout, že z mé praxe a jednání v komisích, státních kontrolních úřadů včetně zahraničních, by toto vaše vyjádření bylo příliš familiéní. Takže konec konců vždy záleží kdo kdy a kde co chce říct a překládá. Takže dle mého názoru nejde ohledání jediného hlavního překladu, nýbrž o rozšíření počtu přijímaných českých překladů, které se česky používají. A v tom s vámi souhlasím, byť jsem vámi uvedený překlad nikdy nepoužil. Mezi mými, vskutku blízkými přáteli, se ve slovníku vyjádření vzájemného vztahu slovo respekt nikdy nepoužilo. Pouze v oficiálních kontaktech a jednáních, byť relativně tvrdých.
"mít respekt pro" se používá - viz zde: https://www.google.cz/search?q=%22m%C3%ADt+respekt+pro%22&ei=7ZRuYfLVB4-SsAeT9ZWwBA&ved=0ahUKEwiygL2_mdbzAhUPCewKHZN6BUYQ4dUDCA8&uact=5&oq=%22m%C3%ADt+respekt+pro%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAM6CQgAELADEAcQHjoHCAAQsAMQHjoJCAAQsAMQCBAeOgQIABAeOgYIABAFEB46BggAEAgQHjoFCAAQzQJKBAhBGAFQipUBWNyiAWDYqwFoAXAAeACAAW2IAY0DkgEDMi4ymAEAoAEByAEDwAEB&sclient=gws-wiz
- 1279
Bohužel jediné místo, kde se to používá je Duolingo. Tohle přece nikdo v dnešní době neřekne.