"Das Mädchen isst Suppe."

Traduction : La fille mange de la soupe.

[jrikhal]

Bonjour,

existe-t-il en allemand une manière de différencier entre le mot générique fille et les différents mots (locutions nominales, pour être exact) : jeune fille, petite fille etc. ?

[jojomotion]

J'y ai pensé. En fait... c'est pareil comme en francais. Das kleine Mädchen se dit, das junge Mädchen également...

[jrikhal]

En français il y a une différence entre jeune fille et petite fille ; y a-t-il la même différence en allemand entre junge Mädchen et kleine Mädchen ?

Et la différence entre petite fille (porte sur l'âge) et fille petite (taille) peut-elle se faire d'une façon similaire en allemand ?

[jojomotion]

Oui, on peut faire la même différence, mais elle n'est pas aussi nette. Das kleine Mädchen peut évoquer aussi l'idée qu'elle est jeune.