"Bitte schön."

Traduction :Je t'en prie.

October 14, 2015

16 commentaires


https://www.duolingo.com/Phoenixeux

Littéralement, ne pourrait-on pas traduire par un approximatif "s'il vous plait bien" (usage: une personne demande un grand service à quelqu'un) ? Dans ce cas, le sens est très différent de "je t'en prie" (usage: une personne répond poliment après avoir reçu un remerciement) ?!

April 5, 2016

https://www.duolingo.com/Soulahfatoun

Je n'ai jamais entendu "s'il vous plait bien" en français autrement que pour expliquer cette expression allemande... C'est pourquoi on ne peut traduire comme cela l'expression.

June 23, 2016

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Vous avez raison, "s'il vous plaît bien" ne se dit pas en français de Paris, celui qu'a choisi Duolingo, pas plus qu'en Suisse d'ailleurs!

April 11, 2018

https://www.duolingo.com/Jessy331906

Ni au Québec

May 11, 2018

https://www.duolingo.com/guarsillia

On peut écrire de rien et ça fonctionne

November 11, 2018

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Ce qui est logique, puisque c'est synonyme de "je t'en prie". Merci de l'avoir signalé!

November 11, 2018

https://www.duolingo.com/M.Paradoxe-Sale

"Je vous prie" et "je vous en prie", selon vous, pourraient-ils aussi convenir?

November 11, 2017

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE

Non. «Je vous en prie» et «Je vous prie» ont un sens totalement différent.

– Tenez, prenez donc un bonbon.
– Merci beaucoup!
–Je vous en prie ! (Façon très polie de dire «de rien», «Je vous prie» ne convient pas)

Note: «Je vous en prie» peut aussi être utilisé pour supplier quelqu'un.

–Non ! Je ne veux pas que votre père vienne à notre mariage.
–Je vous en prie ! Acceptez !

– éteignez votre cigarette, je vous prie ! = façon polie de donner un ordre.

February 3, 2018

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

"Je vous prie" a plutôt le sens de "s'il vous plaît".

April 11, 2018

https://www.duolingo.com/Vabelie

Pour "s'il vous plaît", j'emploie plutôt "je vous en prie". Comme Perce-Neige, je trouve à "je vous prie" la connotation d'un ordre adouci par politesse.

December 20, 2018

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Ah non, Vabelie! "Je vous en prie" tout seul, sans contexte, donc,signifie "de rien". Par contre, dans une phrase avec contexte, il peut changer radicalement de sens: "Joignez-vous à nous, je vous en prie" par exemple. Les exemples de Perce-Neige parlent d'eux-mêmes!

December 20, 2018

https://www.duolingo.com/Kabinetcam2

Danke schön

April 15, 2017

https://www.duolingo.com/carmen719415

Merci

August 23, 2017

https://www.duolingo.com/Alice182919

j'écris s'il vous plait (sans le"î" )et duo me mets qu'il y a une faute de frappe à "je t'en prie" ...

November 18, 2018

https://www.duolingo.com/Julio244156

"Pas de quoi" n'est pas accepté.

November 25, 2018

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Signalez-le, Julio, car "je t'en prie, je vous en prie, de rien, pas de quoi" sont tous possibles.

November 25, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.