"Ich bringe den Reis."

Traduction :J'apporte le riz.

October 15, 2015

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/SylvainComte

J'amène le riz fonctionne aussi peut-être?

October 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jojomotion

Dans ce cas, merci de le signaler en utilisant le bouton prévu à cet effet (à côté du bouton pour accéder à la page de discussion).

October 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SylvainComte

Bien j'essayerai d'être plus vigilant la prochaine fois, mais je n'ai pas vu d'autre bouton que "discussion". C'était pendant le premier test de positionnement, peut-être est-ce lié?

October 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PascaleS68

"Amener" dans ce sens s'utilise plutôt pour une personne : j'amène mon ami - j'apporte du riz

May 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gogonummu

@PascaleS68 : personnellement, je dis les deux...

September 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

amener pour des choses peut en effet être correct suivant le sens de la phrase (ou dans un usage familier).
Source:

  • ici.
  • (*): "Amener: Par ext. Fam. Apporter. Amenez vos livres, vos bagages."

(*) N.B.: Ce lien (vers l'entrée "amener" du dictionnaire de l'Académie Française) ne fonctionnera probablement que quelques heures ou jours.

September 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/shadp

"J'amène" devrait être accepté. C'est bien le langage "de tous les jours" que nous travaillons ici...

January 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PascaleS68

Certes, mais dans la mesure du possible, on essaie, même dans le langage de tous les jours, de respecter certaines règles. Les propositions des utilisateurs sont vérifiées avant d'être acceptées. Pour l'instant, le dictionnaire fait la différence entre apporter et amener.

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/FredericGuilbert

Pourquoi, j'amène n'est pas accepter?

October 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PascaleS68

Parce que, dans ce sens, amener s'utilise pour une personne : j'apporte du riz et j'amène un ami.

October 26, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.