"Unser Bad hat ein Fenster."
Traduction :Notre salle de bains a une fenêtre.
5 commentaires
- 22
- 22
- 15
- 3
- 2
- 165
Pourquoi "salle d'eau" n'est pas accepté ? Est-ce seulement quand il y a une baignoire ? Merci pour la réponse
- 25
- 13
- 12
- 10
- 8
- 6
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Excellente question Clara ! Une salle d'eau se traduit par "Waschraum" ou "Duschraum". En effet, on ne peut logiquement pas nommer une salle de bains "Badezimmer" s'il n'y a pas de baignoire pour "baden"... mais ma réponse n'engage que moi.
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 840
On dit Bad ou Badezimmer même s'il n'y a pas de baignoire.
"Waschraum" et "Duschraum" s'utilisent plutôt pour les salles qui sont un peu publiques, par exemple dans une piscine publique.
- 25
- 13
- 12
- 10
- 8
- 6
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Merci Langmut pour cette précisions concernant une imprécision allemande. Le français fait bien la distinction entre les deux. Je signalerai à l'occasion "salle d'eau".
