"You all eat the cheese."

Traduzione: Voi mangiate il formaggio.

[angelopiero]

buon giorno, qualcuno sa spiegarmi come in questa frase posso distinguere se "you" è riferito a "tu oppure a voi", grazie.
Angelo

[Andrea.APi]

You all, all of you = voi, tutti voi

[ClaudioSet]

È plurale. 'You all' significa 'voi tutti' e non 'tu tutto', che non avrebbe senso.

[FrancescoN41]

perché "mangiate tutti il formaggio" non va bene ?

[maurizia763087]

Non capisco. Nelle traduzione fornita dove finisce "all"?????

[maurizia763087]

Dove va a finire "all"

[FolettiGiovanna]

all dove lo lasciate; voi tutti mangiate formaggio

[francopask49]

Non voglio fare il prof ma credo che in questo caso non ci siano dubbi tra voi e tu you all sta per voi tutti e non tu tutti io la intendo così forse nella forma interrogativa avremmo capito meglio

[FrancescoN41]

"you all" sta per voi vedi anche "y'all" .. è americano.

[donatellascalisi]

ma la traduzione non dovrebbe essere: tutti voi mangiate il formaggio?

[FrancescoN41]

sono d'accordo. Io avevo messo mangiate tutti il formaggio: "you all" voi tutti e ,perciò, chiaramente plurale mangiate il formaggio Chissà se è da intendere come modo di dire.

[sconvoltsdal1987]

scusate ma come si dovrebbe dire "tu mangi tutto il formaggio"???

[ClaudioSet]

Mangi tutto il formaggio si tradurrebbe in "you eat all the cheese"

[RosalbaDeMartino]

All è riferito a You e non a Cheese, secondo me. Non capisco però perché non mi accetta "Tutti mangiate il formaggio" o "Tutti voi mangiate il formaggio"

[imaparare]

sono d'accordo con Angelo, come si distingue tu dal voi?

[giorgioprotasoni]

aiuto!!!????
hanno forse inventato il modo per distinguere (talvolta) il VOI dal TU?

[min-ci]

You si può intendere sia come "tu", sia come "voi"!!

[GiorgioGom]

perche'
"tutti voi mangiate formaggio" e' errata?

[malfoio]

manca il,,, te lo dice anche

[guendalino]

mi aggiungo al coro.....perchè mettono" tutto il formaggio" se dobbiamo tradurre "il formaggio"?

[iltacchino]

non vi é dubbio che all è riferito al soggetto you e non al complemento cheese. quanto alla sua omissione nella traduzione mi porta a pensare che sia un errore può capitare cari intransigenti colleghi. la forma più corretta e diffusa con l'uso di all per dire "tutti voi mangiate formaggio" sarebbe "all of you eat cheese". dove you può essere sia la seconda persona singolare che plurale. in inglese queste ultime non si distinguono se non dal contesto.

[FrancescoN41]

You all è un neologismo (Americano principalmente) di derivazione dialettale (cito) principalmente colloquiale e serve proprio per distinguere il tu dal voi http://en.wikipedia.org/wiki/Y'all http://dictionary.reference.com/browse/you-all .. http://www.wordreference.com/iten/voi In realtà anche nell'inglese arcaico c'era la distinzione tra thou e ye fino al diciasettesimo secolo.. etc etc http://en.wikipedia.org/wiki/Thou : )

[Mennys]

ma la risposta corretta non è: tutti voi mangiate il formaggio

[KamenRyder]

voi tutti mangiate formaggio dovrebbe essere corretto in italiano anche senza articolo determinativo "il" prima della parola formaggio

[Gilberto791937]

Voi tutti mangiate formaggio mi ha dato errore? L'errore è perche non ho messo il?

[Dana11240]

Si ma la frase dice " voi mangiate il formaggio e non voi tutti mangiate il formaggio x cui si divrebbe tradurre you eat.....e nin you all

[ornella952222]

Buongiorno, perchè la traduzione non è " tutti voi mangiate formaggio" ma solo voi mangiate?
Grazie, Ornella

[Alefromita1]

Voi tutti mangiate il formaggio, è stata accettata da duo.

[fioref73]

A me ha dato errore "mangiate tutti il formaggio" ..

[nick783474]

Perché" tutti voi mangiate formaggio " non va bene?

[pierocarra1]

Vorrei solo sapere che fine ha fatto:" all !!!?Se Duolingo ci pregia di una spiegazione, grazie.