1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Ente ist ein Haustier."

"Die Ente ist ein Haustier."

Traduction :Le canard est un animal domestique.

October 15, 2015

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/JoToutin

qui arrive à "domestiquer" un canard ? je trouve ça marrant comme phrase : merci DL !


https://www.duolingo.com/profile/MmeLwoff

Pourquoi pas "animal de compagnie" ?


https://www.duolingo.com/profile/Marillanne

La phrase "le canard est un animal domestique" est une vérité générale, c'est comme par exemple "le chat est un mammifère". D'où l'article défini "le".

Par contre, le canard est rarement un animal de compagnie :) Peu de gens ont un canard comme animal de compagnie :) La phrase "Le canard est un animal de compagnie" n'est pas une mauvaise traduction pour cette phrase, mais avec "domestique" cela me semble bien meilleur !


https://www.duolingo.com/profile/jojomotion

Dans ce cas, merci de le signaler en utilisant le bouton prévu à cet effet (à côté du bouton pour accéder à la page de discussion).


https://www.duolingo.com/profile/Anthony694493

Oui moi j'ai mis de compagnie et il l'a pris faux


https://www.duolingo.com/profile/bordy.phil

Pourquoi pas le canard est un oiseau


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça serait "die Ente ist ein Vogel".


https://www.duolingo.com/profile/schmetterling43

A.... d'accord je n'étais pas au courant que le canard était un animal domestique.... mais bon...


https://www.duolingo.com/profile/jojomotion

Tiens, voici ce que dit Wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Canard_domestique):

En France, selon l'arrêté du 11 août 2006 fixant la liste des espèces, races ou variétés d'animaux domestiques sont considérées comme domestiques en droit les canards suivants :

  • les races et variétés domestiques du Canard colvert (Anas platyrhynchos) ;

  • les variétés bleue et noire du Canard de Laysan ou Sarcelle de Laysan (Anas laysanensis) ;

  • la variété argentée du Canard des Bahamas ou Pilet des Bahamas (Anas bahamensis) ;

  • les variétés blonde et blanche du Canard carolin ou Canard branchu (Aix sponsa) ;

  • la variété blanche du Canard mandarin (Aix galericulata) ;

  • les races et variétés domestiques dites canards de Barbarie, du Canard musqué (Cairina moschata).


https://www.duolingo.com/profile/schmetterling43

merci pour l'info =)


https://www.duolingo.com/profile/chris484854

La prononciation de "Haustier"ce n'est pas correct.On ne dit pas en Allemand" HauSCH-Tier", on dit seulement HauS- Tier.


https://www.duolingo.com/profile/CB8691

Ce doit être une coquille...

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.