https://www.duolingo.com/profile/Gomberto

Traduções

Na minha opinião, só tem um problema com o Duolingo: Traduções. Não acho que esse seja o melhor método de aprender, e traduzir tudo ao pé da letra, nem sempre dá certo.

November 12, 2013

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/eusoumeurei

Puxa, Gomberto, é justamente a Imersão a parte que acho mais legal do Duolingo. E isso porque não se pode traduzir tudo ao pé da letra. Mesmo conhecendo todas as palavras e consultando o dicionário, temos que quebrar a cabeça para entender o que o autor queria dizer quando escreveu aquilo. É assim que a gente aprende a estrutura da língua e descobre as expressões idiomáticas. Mas não acaba aí, ainda temos que escrever a toda a nossa interpretação em português corrente. E ainda tem o melhor de tudo: a gente não trabalha sozinho, as traduções vão sendo aperfeiçoadas pelos colegas que trazem as suas contribuições a cada minuto. E para finalizar, não vamos esquecer que é a tradução que viabiliza a existência gratuita do curso. Vamos aproveitar!


https://www.duolingo.com/profile/Gomberto

Traduções são importantes sim, e concordo com as traduções compartilhadas, mas não aprendo muito bem quando estou tentando traduzir. Me atrapalha a pensar em inglês e entender a língua. Mas o Duolingo é um ótimo site para praticar com certeza.


https://www.duolingo.com/profile/clgsega

É tambem acho isso, eu aprendo mais sem traduções, então come esse é o melhor site que eu vi até hoje, eu traduzo mas tento esquecer as traduções


https://www.duolingo.com/profile/naaFox

quando a gente vê a tradução, ficamos preguiçosos para pensar...deveria usar mais métodos associativos saca? tipo, no modulo de roupas, eles tem uns exercícios que aparece a imagem com o nome em inglês... isso faz você associar e gravar melhor... quando você traduz a cabeça fica meio preguiçosa... o método associativo também é conhecido como "método natural", pois é assim que a gente aprende quando é bebe :)


https://www.duolingo.com/profile/LuizCarlos301580

Eu gostaria que tivéssemos uma opção nas configurações para eliminar as traduções.... Elas me atrapalham demais... Deveria ter uma opção para só treinar em inglês...

Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.