"It is really hot here."
Translation:Det er kjempevarmt her.
It would mostly come down to personal preference and the degree of formality called for. The prefix "kjempe-" is somewhat less formal than "veldig", and more common in spoken than written language.
Regional differences are always a factor, but then the choice wouldn't just be between "kjempevarmt" and "veldig varmt" any more.