1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie sind Vegetarier."

"Sie sind Vegetarier."

Traduction :Ils sont végétariens.

October 15, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/haipepito

Peut-on dire "Elles sont végétariennes ?"


https://www.duolingo.com/profile/Anitra6

Oui, pourquoi pas?


https://www.duolingo.com/profile/jojomotion

Non, ce serait "Sie sind Vegetarierinnen".


https://www.duolingo.com/profile/OrionM42M43

Une question tout de même. Avec une majuscule, le mot allemand "Vegetarier" est forcément un nom, pas un adjectif. Alors, ne faudrait-il pas traduire en français par "Ils sont des végétariens" (avec l'article indéterminé "des" qui annonce un nom)? En effet, si on traduit par "Ils sont végétariens", "végétariens" est alors un qualificatif. Fait-on la même distinction en allemand ? Traduit-on de la même manière: "Je suis végétarien" et "Je suis un végétarien" ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

C'est une différence d'usage.
En Français, pour la description d'un mode de vie comme d'une nationalité, on préfère effectivement l'adjectif, alors que l'allemand utilise le nom.

Ce sont les règles du présentatif qui en français interdisent la forme "ls sont des végétariens".
En revanche, "Ce sont des végétariens" est dûment accepté.

sfuspvwf npj


https://www.duolingo.com/profile/Balpa

@jojomotion merci. Ça m'est très utile


https://www.duolingo.com/profile/Neuer3

La prononciation de "Vegetarier" n'est pas bonne!


https://www.duolingo.com/profile/jojomotion

Oui, tu as raison! Dommage, il faudra alors désactiver la voix pour cette phrase!


https://www.duolingo.com/profile/thfranco

Quelle est la bonne prononciation ?


https://www.duolingo.com/profile/Zozo919

javais juste et ils ne m'on pas compter juste !


https://www.duolingo.com/profile/REINOLDYvo

" Sie" peut bien se traduire par "ils" ou "elles " ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Oui. Mais comme dit et redit, c'est "Vegetarier" qui est forcément masculin.


https://www.duolingo.com/profile/Catherine50815

Ok j'ai la réponse donnée par jojomotion

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.