1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Everybody speaks well of her…

"Everybody speaks well of her."

Překlad:Každý o ní mluví dobře.

October 15, 2015

18 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Haluz1

Mohlo by být místo "of" slovo "about"? Everybody speaks well about her.

September 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ano, v překladu do angličtiny to uznáváme.

September 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JanSuchy9

Proč je špatně "Všichni o ní mluví dobře."? Mám představu, že každý je everyone a všichni je everybody. Jak to je?

April 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/KumoSK

Kazdy mluvi o ni dobre- nemuze byt proc je to to same významově

October 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze to je doslovny preklad z AJ, ale v cestine neprirozeny slovosled.

October 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PetrLongin

Mně připadá ten neuznaný překlad přirozený.

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Už to uznáváme.

September 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/bonbbonek

Priklanim se. Take mi to prijde prirozene. Najdou se tu i krkolomejsi preklady, ktere jsou uznavany. Nekdy i jako hlavni preklad...

February 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SelmaB.

Byl by možný i překlad: "Každý o ní mluví v dobrém"?

February 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Já bych byl pro.

February 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ano, uznáváme.

September 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ladislavas2

Kazdy dobre mluvi o ni....proc to neni spravne?

July 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Reknete si tu vetu nahlas. Opravdu byste to v tomhle slovosledu cesky rekl?

July 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Přidal jsem to. Je to možná interpretace, kdyby byl významově i větně důraz na to O NÍ, jako že ne třeba o jejím manželovi. V AJ by pak původní věta taky zněla s důrazem: Everybody speaks well of her.

Je to sice jen marginální překlad, ale možný, a takové alespoň já v opačném kurzu běžně uznávám. Hranice uznatelnosti jsou ovšem subjektivní, a proto na ně v tomto kurzu často narazíte. (Můj přístup je hrozně náročný na čas, proto jsem se zdaleka nedotkl všech vět.) Nejjistější je číst si v duchu zadání s naprosto neutrální intonací, a držet se neutrální interpretace.

September 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Stony14

proc nemuze byt vsichni na ni mluvi dobre,kdyz of je take na ??

August 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Předložky se prostě v izolaci od zbytku věty překládat dají jen na vlastní riziko. Navíc mě teď zrovna nenapadá situace, kdy by "of" skončilo jako "na". Vaše věta by asi byla "Everyone speaks well to her."

September 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Petr996905

Everybody = všichni tudíž množné číslo. Proč je speaks a ne speak?

June 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/naomi67517

Souhlasím

October 16, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.