1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "This zone is rich in gas."

"This zone is rich in gas."

Переклад:Ця зона багата на газ.

October 16, 2015

29 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Perstar

чому зона? тобто чому лише зона? чим гірше "місцевість"? принаймні це природніше. україномовні при слові зона, спочатку подумають про тюрму, далі про Чорнобиль. І, вже точно, скажуть: "ця місцевість багата на газ".


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2044

Ви маєте рацію, на жаль, цього не передбачили з самого початку, але зараз вже додано (як і інші варіанти зі скарг і коментарів).


https://www.duolingo.com/profile/_sergiy_

Чим не підходить "Ця зона багата газом"?


https://www.duolingo.com/profile/GregoryLak

Чому "є багатою" неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/YdZ34

Чому неправильно : "Ця зона є багата на газ" ?


https://www.duolingo.com/profile/Ukrainian6

Чи буде помилкою вислів з of, а не з in... "rich of gas"?


https://www.duolingo.com/profile/denis13gl

this zone is rich of gas. Чому так не можна?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2044

Так англійською не говорять. Вираз - to be rich in something - бути багатим на щось, або чимось

Тут є додаткові приклади з українськими перекладами


https://www.duolingo.com/profile/Iurii151892

В одному місці gas це бензин, в іншому газ, ви вже якось визначтесь


https://www.duolingo.com/profile/greg.mort

Як зона може бути багата бензином? Критичне мислення ще не відміняли :)


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2044

Слова у будь-якій мові мають багато значень - з цим нічого не поробиш.


https://www.duolingo.com/profile/okomen

ця зона багата на бензин - ?


https://www.duolingo.com/profile/greg.mort

Gas (від gasoline) у значенні "бензин" вживається переважно у розмовній, побутовій мові. Тому скоріше всього, тут мова йде про газ. Також варто зауважити, що gas само по собі теж мало зустрічається (для уникнення плутанини). Поширена фраза коли говориться про природній газ - the natural gas.

Пов'язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.