- Forum >
- Sujet : German >
- "Bonjour, comment ça va ?"
"Bonjour, comment ça va ?"
Traduction :Guten Morgen, wie geht's?
22 messages
221
Il me semblait qu'on disait "wie geht es dir", en formule complète, dont "wie geht's" est une abréviation en langage familier. Qu'en est-il en fait ?
- 1305
"Wie geht's" est une abréviation de "wie geht es". Ça évite de décider si on veut vouvoyer quelqu'un (wie geht es Ihnen) ou tutoyer (wie geht es dir).
Bonjour, pourquoi faut il mettre "wie gehts" et non "wie geht's" ? Je l'ai souvent vu écrit avec l'apostrophe et je pensais que c'était la forme contractée de "wie geht es". Est-ce que "wie geht's" est complètement incorrect ou est-ce que c'est qu'il y a une différence de sens ?
Lorsqu'on parle on a tendance à "manger" des voyelles, on dit par exemple le p'tit pour le petit. En allemand c'est pareil. L'apostrophe est là pour dire que normalement il y a une lettre. Geht's est juste. Gehts est inexact car on croit qu'il s' agit d'un mot
fun, il y a 2minutes, on me traduisait avec apostrophe mais on me la refusait en réponse. Là, c'est résolu: il faut l'apostrophe !
Si on veut écrire correctement, il faut écrire : wie geht's (ou wie geht es).
Oui, c'est vrai, mais cette expression est rarement utilisé en français de France, contrairement qu'en québécois, par exemple...
En Allemagne comme aux Pays-Bas et en Angleterre, la période de journée est specifiée au moment des salutations. Donc guten Tag et hallo peuvent être traduit par bonjour. Salut est fort familier, plus entre copains. Guten Morgen=bonjour tout simplement et dit en France et Belgique francophone.
Un anglicisme. C'est impropre en français, en français de France, c'est considéré comme une faute, et même en français du Québec, si j'en crois la position de l'Office de la Langue, au Québec:
C'est effectivement utilisé au Québec, je le dis souvent, mais c'est un anglicisme. Nous ne devrions pas le dire. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=bon+matin&id=2656
Non, on ne dit pas "bon matin". En français, on peut dire "bonne matinée" comme aussi "bonne journée ou bonne soirée". En fait, "guten Morgen" veut tout simplement dire "bonjour" quand c'est le matin, "guten Nachmittag" quand c'est l'après-midi et "schönen Nachnmittag" pour dire "bon(ne) après-midi"!
- 1305
Quelle était ta phrase complète? Peut-être ton erreur était ailleurs? En tout cas j'espère que tu as signalé.
Guten Tag fait partie des traductions acceptées ! Êtes-vous sûr de ne pas avoir oublié ES, je dis cela car 4 personnes ont signalé leur phrase comme étant juste mais ont écrit "guten Tag wie geht?"
On m'a proposé:
Bonjour, comment ça va ?
1 Guten Morgen, wie geht's?
2 Guten Tag, wie liest's?
3 Guten Dienstage, wie geht es dir?
Je n'avais pas encore vu «wie liest's», c'est quoi?
Et Guten Dienstage, bon mardi, ça pourrait se dire, non?
- 1305
Non, "Guten Dienstage" ne se dit pas, surtout puisque ce n'est pas correct d'un point de vue de grammaire. "Guten" est singulier (accusatif) et "Dienstage" est pluriel.
"Wie liest's" aussi n'a pas beaucoup de sens tout seul comme ça. Avec un complément ça peut marcher : Du hast doch das neue Buch von Michel Houellebecq gekauft, oder? Und wie wie liest es sich so? Ist es so anstrengend wie sein vorheriges?
