"Irgendwie gewinnt er immer."
Traduction :D'une manière ou d'une autre, il gagne toujours.
20 messagesCette discussion est fermée.
De toute façon, il gagne toujours. Il me semble que c'est pareil, non ? De toute façon = d'une manière ou d'une autre.
877
"d'une certaine manière il gagne toujours " est correct et est donné par le dictionnaire
J'ai proposé une solution qui m'a été refusée, mais qui a un sens selon moi : "Irgendwie" = "n'importe comment", j'ai alors opté pour la traduction "peu importe comment".. Cela pourrait-il être accepté ?
- 877
d'accord avec Pierre Emile: De toute façon, il gagne toujours. Il me semble que c'est pareil, non ? De toute façon = d'une manière ou d'une autre.
Quelqu'un saurait-il pourquoi le verbe et le sujet sont placés de cette manière ? L'ordre des mots reste un mystère pour moi dans le cas présent ... merci d'avance
le verbe est en seconde position c'est l'ordre normal de la phrase allemande
D'une certaine manière c'est très vieillot et ça n'a pas lieu d'être dans ce type de phrase de la vie courante
De toute façon me paraît plus approprié que cette ragougnasse de d'une certaine manière
L'emploi du futur serait possible ici aussi compte tenu des autres exempljs de la leçon
Sie verknüpfen einen Nomen mit unbestimmten Artikel mit einem Nomen mit bestimmten Artikel. Ich denke, es sei sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch seltsam, oder?