"Irgendwie gewinnt er immer."
Traduction :D'une manière ou d'une autre, il gagne toujours.
16 commentaires
De toute façon, il gagne toujours. Il me semble que c'est pareil, non ? De toute façon = d'une manière ou d'une autre.
- 20
- 17
- 16
- 13
"d'une certaine manière il gagne toujours " est correct et est donné par le dictionnaire
- 16
- 6
On peut traduire cette phrase de beaucoup de manières, mais peu sont acceptées... Il faudrait revoir ça !
- 20
- 17
- 16
- 13
d'accord avec Pierre Emile: De toute façon, il gagne toujours. Il me semble que c'est pareil, non ? De toute façon = d'une manière ou d'une autre.
- 16
- 13
J'ai proposé une solution qui m'a été refusée, mais qui a un sens selon moi : "Irgendwie" = "n'importe comment", j'ai alors opté pour la traduction "peu importe comment".. Cela pourrait-il être accepté ?
- 8
- 5
- 4
- 3
- 2
"il gagne toujours d'une maniere ou d'une autre" où est le probleme ? (et en plus c'est plus français...)
- 20
- 17
- 16
- 13
Votre traduction donne:"d'une certaine manière -de toute façon- n'importe comment- Pourquoi "de toute façon" est-il refusé???
- 20
- 17
- 16
- 13
Votre traduction donne:"d'une certaine manière -de toute façon- n'importe comment- Pourquoi "de toute façon" est-il refusé???
"De toute façon il gagne toujours" REFUSÉ. L'ignorance et l'inconséquences règnent!
- 21
- 14
- 13
la traduction de Duo n'est pas française- de toute façon, de toute manière sont plus français- de n'importe quelle façon aussi
- 18
- 6
- 5
Quelqu'un saurait-il pourquoi le verbe et le sujet sont placés de cette manière ? L'ordre des mots reste un mystère pour moi dans le cas présent ... merci d'avance
- 25
- 16
- 13
- 325
de toute manière, n'importe comment, d'une manière ou d'une autre, outtes ces réponses devraient être acceptées, et surtout que les réponses ne varient pas autant.