"Je suis triste d'une certaine manière."
Traduction :Ich bin irgendwie traurig.
11 commentaires
Irgendwie peut-il être placé en tête de phrase tel que "irgendwie bin ich traurig"?
- 8
- 5
Oui. En allemand pour insister sur une idée, un point de la phrase, on peut le placer au début. Mais attention aux possibles changements dus aux règles de grammaire!
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 16
- 15
- 1222
En français, peut-on dire.. "D'une certaine manière (ou "façon"), je suis triste" ? Ou bien "En quelque sorte, je suis triste.. ? Une réponse d'un français s'il vous plaît, merci d'avance.
- 10
- 10
- 2
Bien sûr, c'est possible, je pense même que cet ordre est mieux que l'autre. J'espère t'avoir aidé !
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 16
- 15
- 1222
Certainement oui. Cet ordre me semblait plus naturel à moi aussi. Merci beaucoup Zoe ("ZomCwr") !
- 19
- 11
- 11
D'une certaine façon, D'une certaine manière, mais cela implique des nuances. En quelque sorte viendrait à la fin d'une explication.
- 23
- 21
- 18
- 4
- 2
- 788
On peut dire "mir is irgendwie traurig zumut(e)" (sans "es"). Mais c'est du langage assez littéraire.
"Irgendwie" peut aussi vouloir dire "d'une manière ou d'une autre", nest-ce pas? Comment est-ce que le même mot peut vouloir dire à la fois "d'une certaine manière" et "d'une manière ou d'une autre"? Il me semble que ça ne veut pas du tout dire la même chose...