"The men eat breakfast."
Překlad:Muži jedí snídani.
October 16, 2015
5 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
jenda48
480
Stará škola, To vždy znamená Ti konkrétní muži ,́ nikoliv obecně muži. Např. Food je nepočitatelné, tak je bez členu. Ale The food znamená to konkrétní jídlo a nepřeložení The je okamžitě chyba, poněvadž se tom případě nejedná o určitý člen, nýbrž UKAZOVACÍ ZÁJMENO. Taky mi chvíli trvalo, než jsem si to takto uvědomil. A v gramatice to nenajdete. Ale všechny nemám a neznám. Proto Duolingo i s jeho občas krkolomnými překlady DO češtiny.