1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Ona ztratila svůj telefon."

"Ona ztratila svůj telefon."

Překlad:She has lost her phone.

October 16, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

Já zas napsal, že ztratila svůj cellphone(což je jenom mobil) ale dalo by se to vnímat i jako telefon obecně při tomto překladu? Neumím si představit jakým způsobem by mohla ztratit telefonní aparát starého typu :-)


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Nekde uznavame "mobil" jako preklad na "telephone" a "cell phone" jake preklad na "telefon", ale podle mne zcela nespravne. Oba jazyky maji termin obecni i specificky a k zamene pri prekladu nevidim sebemensi duvod.

K tomu zda lze ztratit jiny telefon nez mobilni, urcite se to muze stat. Nezapomente ze "ztratit" neznamena jenom neco nemoct najit ale obecneji o neco prijit. Take nekazdy bezdratovy telefon je mobil.


https://www.duolingo.com/profile/Anry644862

sorry, ale myslim si, ze tato odpoved a vysvetleni patri do praveku - ja taky napsal she has lost her cellphone a premyslel, zda zvolit telephone, smartphone atd. pokud neznam konext, tak bych proste uznal i ty dalsi moznosti - jeste bych to rozvedl, ale to by bylo na dlouho - zkrátky si myslim, ze by se cellphone a mozna i smartphone mely uznavat. Diky


https://www.duolingo.com/profile/if2222

Nevím, proč by se nemohlo uznat cellphone.


https://www.duolingo.com/profile/Iveta532725

Přidávám se k uznání cellphone. Při jednom překladu dříve jsem napsala jako telefon Phone a Duolingo vyžadovalo Cellphone. Tak ted jsem napsala Cellphone a teď zase vyžaduje Phone. Zmatené


https://www.duolingo.com/profile/AlesCZ65

Tak jsem napsal her, pak to opravil na his... Proč ne také his prosím?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Zadání je "ONA ztratila SVŮJ telefon". Věta "She has lost his phone" znamená, že "Ztratila JEHO telefon."


https://www.duolingo.com/profile/AlesCZ65

Děkuji. to jsem debílek :o)))


https://www.duolingo.com/profile/MatusPiskura

Cely cas nas tu ucia cellphone a zrazu je to zle ....

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.