Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Ona ztratila svůj telefon."

Překlad:She has lost her phone.

před 2 roky

5 komentářů


https://www.duolingo.com/jardanovk
jardanovk
  • 25
  • 8
  • 4
  • 2
  • 355

Já zas napsal, že ztratila svůj cellphone(což je jenom mobil) ale dalo by se to vnímat i jako telefon obecně při tomto překladu? Neumím si představit jakým způsobem by mohla ztratit telefonní aparát starého typu :-)

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Nekde uznavame "mobil" jako preklad na "telephone" a "cell phone" jake preklad na "telefon", ale podle mne zcela nespravne. Oba jazyky maji termin obecni i specificky a k zamene pri prekladu nevidim sebemensi duvod.

K tomu zda lze ztratit jiny telefon nez mobilni, urcite se to muze stat. Nezapomente ze "ztratit" neznamena jenom neco nemoct najit ale obecneji o neco prijit. Take nekazdy bezdratovy telefon je mobil.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/AlesCZ65

Tak jsem napsal her, pak to opravil na his... Proč ne také his prosím?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Zadání je "ONA ztratila SVŮJ telefon". Věta "She has lost his phone" znamená, že "Ztratila JEHO telefon."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/AlesCZ65

Děkuji. to jsem debílek :o)))

před 2 roky