1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wir haben ein Haustier."

"Wir haben ein Haustier."

Traduction :Nous avons un animal domestique.

October 16, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/JoaoDSouza

Y'a-t-il un autre mot pour "animal domestique"? Chuis pas francophone.


https://www.duolingo.com/profile/Charles_DEVOIR

"animal de compagnie", ou aussi: "animal d'appartement", ou encore "animal familier"


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

L'animal domestique se dit, mais cela désigne les animaux de la ferme, domestiqués, et les animaux de compagnie (animaux familiers).


https://www.duolingo.com/profile/Keita880400

Oui vous pouvez dire animal de compagnie et peux-tu écrire aussi je suis pas francophone


https://www.duolingo.com/profile/ClairedeMa7

En français on utilise plutôt le terme animal de compagnie que animal domestique


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Ça dépend beaucoup du contexte.

Et en allemand, le "Haustier" est tout animal domestiqué, y compris les animaux de ferme ou de service.


https://www.duolingo.com/profile/ww6813

Wir haben ein haustier ?


https://www.duolingo.com/profile/Talisman_Alpha

Pourquoi pas "on a...." ?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

En principe "on" pour "nous" ce n'est pas du français très propre. À l'oral ça passe et c'est le plus courant. D'ailleurs duolingo enseigne cet usage aussi dans ses cours de francais il me semble. Mais vu que tu apprends une autre langue, il est sans doute préférable d'éviter la confusion et de rester sur un français plus académique. Du moins je pense que c'est ce que duolingo essaie de te faire faire.

Bref, fais l'effort d'associer wir à nous, ça t'évitera des maux de tête plus tard quand tu apprendras "man" :)


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

C'est du français familier, certes, mais tout à fait correct !

C'est enseigné en FLE et dans les écoles, si ce n'était pas du français correct, ça ne le serait pas!

Ce n'est pas du français à utiliser quand on veut parler de façon formelle et courtoise, mais il ne faut pas aller jusqu'à dire que ce «n'est pas du français très propre», c'est en train de créer une légende selon laquelle ce serait une forme incorrecte en français.

On peut utiliser «on» pour nous quand on parle avec un niveau de langue familier, et il faudra une grosse réforme du français pour que ça cesse d’être correct. Beaucoup sont les écrivains d'ailleurs qui s'en servent.

Si tu as apprends le français, fait comme autrefois, apprends à la fois «on» et «nous».

Le «on» pour dire «man» est aussi un nous, c'est un nous collectif, ou alors, c'est un impersonnel.


https://www.duolingo.com/profile/Richqueen

Avez-vous Douolingo PLUS ???


https://www.duolingo.com/profile/DanielR.DeLeon

cest possible a utiliser le mot mascotte?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.