"In Canada, we sleep in a bed, not on the floor."
Překlad:V Kanadě spíme v posteli, ne na podlaze.
9 komentářů
- 12
Napsal jsem.. My spíme.. Vyhodnoceno jako špatná odpověď. Správně je spíme.. Nemyslím si že bych to špatně přeložil
- 11
neměl by člen u floor také neurčitý? Protože u postele je to obecně postel (a), na které obecně spíme, ale u podlahy už je to konkrétní podlaha?
- 25
- 20
- 13
- 9
Vidíš to, nad tím mě nikdy nenapadlo přemýšlet... Možná někdo přijde s lepším odůvodněním, ale já můžu říct jenom to, že fráze "být na zemi" je vždy "on the floor". "...on a floor" sice existuje, ale co tak procházím literaturu s tímto výrazem, tak se "floor" myslí bud jako podlaží a nebo to je v nějaké technické literatuře, kde něco připevnuješ do podlahy.
Zdroj: Google ngrams a zadání hesla "on a floor, on the floor".
- 25
- 20
- 13
- 9
Vypadá to tak, fráze "být na zemi/podlaze" je správně pouze "be on the floor"
Ono to mozna bude tim, ze kdyby tam bylo 'a floor', tak by to vypadalo, ze spi na 'nejakem' podlazi. Taky jsem o tom nikdy nepremyslela, ale mozna je to tim.
- 25
- 15
- 210
Katko, prosím, jinde jsi uvedla, že kostel, postel, a škola, nepoužívá člen (většinou), zde je - myslím postel. Proč?