"I am a human."

訳:私は人間です。

October 17, 2015

16コメント


https://www.duolingo.com/profile/red4462

宇宙人に自己紹介してるのだろうか?


https://www.duolingo.com/profile/QlCY9

I am not machines


https://www.duolingo.com/profile/HaliPeco

i am japaneseのときはaがつかない。日本人は数えることができるような気がするんですが、上の例文との差がどこにあるのでしょうか。


https://www.duolingo.com/profile/hamhamstar

” a ” は、「I am a Japanese girl.」などと使えば自然な表現になります。

a Japanese・・・名詞(日本人、日本語など)として使う時は ”a"を付ける
Japanese・・・形容詞 (日本の、日本人の、)国籍・・が次に続く感じ

なので ” a ” が付く時は日本人であることが強調された印象になります。
(He is a Japanese. と他者を言う時はちょっと失礼(人種差別的?)な印象を持つ方もいらっしゃるようです。)

なので上記の場合は「人間」である事を強調してる場面が想像されます。


https://www.duolingo.com/profile/HaliPeco

aの持つニュアンスを理解するまで違和感が続きそうですが、いただいたご説明を意識してみます。ありがとうございます!


https://www.duolingo.com/profile/ougoigggf

And I am a perfect human.


https://www.duolingo.com/profile/UiCG19

こんなこと言える人っておそらくとんでもない恥知らずなのだろうと思います。


https://www.duolingo.com/profile/6itY3
  • 1171

と思ったら、クマでな


https://www.duolingo.com/profile/zanyrK

大丈夫、知ってた。


https://www.duolingo.com/profile/JonnyH10

私はエイリアン


https://www.duolingo.com/profile/9zFC2

alienの意味は第一義的には外国人です。例の映画のお陰(所為?)で異星人という意味が大きくなってしまいましたが…。


https://www.duolingo.com/profile/HxDa13

a human , a person 使い分けになれるまで大変そう


https://www.duolingo.com/profile/6cnr

パーソンとの違いは


https://www.duolingo.com/profile/hamhamstar

Person ・・・人
Human ・・・人間
日本語でも「人」と使う時は ”人同士の特定” に使い、「人間」と使う時は ”人以外の何かと比較する時” に使うので、英語も同じ場面で使い分けます。


https://www.duolingo.com/profile/hola_hello_ohayo

お前は虫ケラ同然だ!とか上司に言われて反論してるのかなーって想像したら泣けてきた。

英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。